还是 háishi

Từ hán việt: 【hoàn thị】

Đọc nhanh: 还是 (hoàn thị). Ý nghĩa là: vẫn; còn; vẫn còn, như thế, như vậy (biểu thị sự việc, kết quả không ngờ tới), có lẽ; hãy cứ; nên; cứ (biểu thị "làm như vậy sẽ càng tốt hơn"). Ví dụ : - 明天还是下雨，记得带伞。 Mai vẫn mưa đấy, nhớ mang ô.. - 这么多年，我还是喜欢你。 Nhiều năm như vậy, tôi vẫn cứ thích em.. - 10年没见，你还是这么年轻。 10 năm không gặp, cậu vẫn trẻ như thế.

Ý Nghĩa của "还是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 3 TOCFL 1

Phó từ

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

还是 khi là Phó từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. vẫn; còn; vẫn còn

不是某状态、现象继续存在或者动作继续进行；结果和以前一样，没有变化。

Ví dụ:

- 明天 míngtiān 还是 háishì 下雨 xiàyǔ ，记得 jìde 带伞 dàisǎn

- Mai vẫn mưa đấy, nhớ mang ô.
- 这么 zhème 多年 duōnián ，我 wǒ 还是 háishì 喜欢 xǐhuan 你 nǐ

- Nhiều năm như vậy, tôi vẫn cứ thích em.
- 10 年 nián 没见 méijiàn ，你 nǐ 还是 háishì 这么 zhème 年轻 niánqīng

- 10 năm không gặp, cậu vẫn trẻ như thế.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. như thế, như vậy (biểu thị sự việc, kết quả không ngờ tới)

表示最后的结果没有想到。

Ví dụ:

- 没想到 méixiǎngdào 这 zhè 事儿 shìer 还是 háishì 真 zhēn 难办 nánbàn

- Không ngờ việc lại khó làm như vậy.
- 没想到 méixiǎngdào 他 tā 还是 háishì 真 zhēn 厉害 lìhai ！

- Không ngờ cậu ta giỏi thế!
- 没想到 méixiǎngdào 他 tā 还是 háishì 输 shū 了 le

- Không ngờ anh ta lại thua như thế.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. có lẽ; hãy cứ; nên; cứ (biểu thị "làm như vậy sẽ càng tốt hơn")

表示希望，含有''这么办比较好''的意思

Ví dụ:

- 天气 tiānqì 凉 liáng 了 le ，还是 háishì 多 duō 穿 chuān 点儿 diǎner 吧 ba

- Trời lạnh rồi, nên mặc thêm quần áo vào.
- 公交车 gōngjiāochē 太挤 tàijǐ ，还是 háishì 打车 dǎchē 吧 ba

- Xe buýt đông người lắm, vẫn là nên bắt taxi đi.

Liên từ

还是 khi là Liên từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hay; hay là (câu hỏi lựa chọn)

表示多个选择，多用于问句。

Ví dụ:

- 你 nǐ 是 shì 上海 shànghǎi 人 rén 还是 háishì 福建人 fújiànrén ？

- Cậu là người Thượng Hải hay người Phúc Kiến?
- 这件 zhèjiàn 事是 shìshì 真的 zhēnde 还是 háishì 假 jiǎ 的 de ？

- Việc này thật hay giả đấy?

✪ 2. hay; hay là (kết quả không đổi)

表示无论前面怎么变，结果都不会变化。

Ví dụ:

- 无论是 wúlùnshì 你 nǐ 还是 háishì 他 tā ，都 dōu 要 yào 走 zǒu

- Bất kể là cậu hay là hắn, đều phải đi.
- 不管 bùguǎn 贵 guì 还是 háishì 不 bù 贵 guì ，她 tā 都 dōu 要 yào 买 mǎi

- Cho dù đắt hay không, cô ấy đều muốn mua.
- 无论 wúlùn 忙 máng 还是 háishì 不 bù 忙 máng ，他 tā 都 dōu 得来 delái

- Dù có bận hay không, anh ta cũng bắt buộc phải tới.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 还是

✪ 1. 虽然/即使/尽管……，还是……

Tuy rằng/cho dù...., nhưng vẫn....

Ví dụ:

- 尽管 jǐnguǎn 她 tā 受伤 shòushāng 了 le ，还是 háishì 笑 xiào 着 zhe

- Cho dù con bé bị thương rồi, nó vẫn cười tươi.
- 虽然 suīrán 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan ，还是 háishì 参加 cānjiā 了 le

- Tuy rằng tôi không thích, nhưng vẫn tham gia.
- 即使 jíshǐ 风 fēng 很大 hěndà ，他 tā 还是 háishì 去 qù 钓鱼 diàoyú

- Mặc dù gió rất lớn, nhưng cậu ta vẫn đi câu cá.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. ……+ 还是 + 很高/挺好/能办好……

biểu thị nhấn mạnh trọng điểm trong lời nói.

Ví dụ:

- 他 tā 对 duì 你 nǐ 的 de 评价 píngjià 还是 háishì 很 hěn 高 gāo 的 de

- Anh ấy vẫn đánh giá cậu rất cao.
- 他 tā 很 hěn 忙 máng ，但 dàn 精神 jīngshén 还是 háishì 挺 tǐng 好 hǎo 的 de

- Anh ta rất bận, nhưng tinh thần vẫn khá tốt.
- 题 tí 很 hěn 难 nán ，但 dàn 我 wǒ 还是 háishì 能 néng 办好 bànhǎo 的 de

- Đề rất khó, nhưng tôi vẫn có thể làm tốt được.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 还是 với từ khác

✪ 1. 还是 vs 或者

Giải thích:

Giống:
- Đều là liên từ mang nghĩa hoặc, biểu thị sự lựa chọn.
Khác:
- "还是" thường được dùng trong câu nghi vấn.
"或者" thường được dùng trong câu trần thuật.
- "还是" còn biểu thị sự mong muốn, hi vọng.

✪ 2. 还是 vs 仍然

Giải thích:

Giống:
- "还是" và "仍然" đều là phó từ, đều có ý nghĩa thể hiện trong mỗi trường hợp duy trì sự không thay đổi, bổ nghĩa cho động từ và tính từ.
Khác:
- "仍然" dùng nhiều trong văn viết, văn nói thường dùng "还是".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 还是

- 不管 bùguǎn 贵 guì 还是 háishì 不 bù 贵 guì ，她 tā 都 dōu 要 yào 买 mǎi

- Cho dù đắt hay không, cô ấy đều muốn mua.
- 九九归一 jiǔjiǔguīyī ，还是 háishì 他 tā 的话 dehuà 对 duì

- suy cho cùng, anh ấy nói đúng.
- 11 岁 suì 还是 háishì 小姑娘 xiǎogūniang

- 11 tuổi vẫn là một cô gái nhỏ.
- 不管 bùguǎn 行 xíng 还是 háishì 不行 bùxíng ，请 qǐng 给 gěi 个 gè 回音 huíyīn

- cho dù được hay không, xin hãy hồi âm.
- 下象棋 xiàxiàngqí 不 bù 带劲 dàijìn ，还是 háishì 打球 dǎqiú 吧 ba

- không hứng đánh cờ thì đi đánh bóng vậy.
- 不久前 bùjiǔqián 你 nǐ 还 hái 口口声声 kǒukoushēngshēng 说 shuō 她 tā 是 shì 你 nǐ 的 de 闺蜜 guīmì

- Cách đây không lâu bạn đã đặt tên cho bạn của cô ấy.
- 10 年 nián 没见 méijiàn ，你 nǐ 还是 háishì 这么 zhème 年轻 niánqīng

- 10 năm không gặp, cậu vẫn trẻ như thế.
- 虽然 suīrán 事情 shìqing 已经 yǐjīng 过去 guòqù 了 le 但 dàn 对于 duìyú 结果 jiéguǒ 他 tā 终究 zhōngjiū 还是 háishì 有些 yǒuxiē 意难平 yìnánpíng

- Mặc dù mọi chuyện đã qua rồi, nhưng với kết cục này thì anh ấy vẫn khó lòng mà buông bỏ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

是›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhật 日 (+5 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Thị
- Nét bút:丨フ一一一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:AMYO (日一卜人)
- Bảng mã:U+662F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
还›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Hái , Huán , Xuán
- Âm hán việt: Hoàn , Toàn
- Nét bút:一ノ丨丶丶フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YMF (卜一火)
- Bảng mã:U+8FD8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

不再 bù zài
Không Tiếp Tục, Bỏ Ngang

Ý Nghĩa của "还是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính