辜负 gūfù

Từ hán việt: 【cô phụ】

Đọc nhanh: 辜负 (cô phụ). Ý nghĩa là: phụ lòng; làm thất vọng. Ví dụ : - 不辜负您的期望。 Không phụ lòng kỳ vọng của anh.. - 你辜负了他们的信任。 Bạn đã phụ lòng tin của họ.. - 别辜负老师的一片心。 Đừng phụ tấm lòng của thầy giáo.

Ý Nghĩa của "辜负" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

辜负 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phụ lòng; làm thất vọng

对不住 (别人的好意、期望或帮助)

Ví dụ:

- 不 bù 辜负 gūfù 您 nín 的 de 期望 qīwàng

- Không phụ lòng kỳ vọng của anh.
- 你 nǐ 辜负 gūfù 了 le 他们 tāmen 的 de 信任 xìnrèn

- Bạn đã phụ lòng tin của họ.
- 别 bié 辜负 gūfù 老师 lǎoshī 的 de 一片 yīpiàn 心 xīn

- Đừng phụ tấm lòng của thầy giáo.
- 希望 xīwàng 你别 nǐbié 辜负 gūfù 了 le 我 wǒ

- Mong cậu đừng làm tôi thất vọng.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 辜负

✪ 1. 辜负 + 某人的 + 期望、信任、心意

phụ + kỳ vọng/ tin tưởng,/tâm ý của ai đó

Ví dụ:

- 我 wǒ 辜负 gūfù 父母 fùmǔ 的 de 期望 qīwàng

- Tôi đã phụ sự kỳ vọng của bố mẹ.
- 他 tā 辜负 gūfù 了 le 朋友 péngyou 的 de 信任 xìnrèn

- Anh ta đã phụ lòng tin của bạn bè.

✪ 2. 辜负 + Danh từ (机会、时光、美好事物)

Ví dụ:

- 辜负 gūfù 大好机会 dàhǎojīhuì

- Cô ấy đã uổng phí cơ hội tốt.
- 他们 tāmen 辜负 gūfù 美好时光 měihǎoshíguāng

- Họ đã uổng phí quãng thời gian tươi đẹp.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 辜负

- 我 wǒ 辜负 gūfù 了 le 老师 lǎoshī 的 de 好意 hǎoyì 竟然 jìngrán 顶撞 dǐngzhuàng 了 le 她 tā 回想起来 huíxiǎngqilai 懊悔不已 àohuǐbùyǐ

- Tôi đã phụ lòng tốt của cô giáo và thậm chí còn mâu thuẫn với cô ấy, và nhìn lại thì tôi hối hận rất nhiều.
- 辜负 gūfù

- phụ lòng; không xứng đáng; không xứng với.
- 辜负 gūfù 大好机会 dàhǎojīhuì

- Cô ấy đã uổng phí cơ hội tốt.
- 希望 xīwàng 你别 nǐbié 辜负 gūfù 了 le 我 wǒ

- Mong cậu đừng làm tôi thất vọng.
- 他们 tāmen 辜负 gūfù 美好时光 měihǎoshíguāng

- Họ đã uổng phí quãng thời gian tươi đẹp.
- 他 tā 辜负 gūfù 了 le 我 wǒ 的 de 信任 xìnrèn

- Anh đã phản bội lòng tin của tôi.
- 你 nǐ 辜负 gūfù 了 le 他们 tāmen 的 de 信任 xìnrèn

- Bạn đã phụ lòng tin của họ.
- 他们 tāmen 希望 xīwàng 他 tā 将 jiāng 不 bù 辜负 gūfù 他们 tāmen 的 de 期望 qīwàng

- Họ hy vọng anh ấy sẽ không phụ sự kỳ vọng của họ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

负›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Bối 貝 (+2 nét)
- Pinyin: Fù
- Âm hán việt: Phụ
- Nét bút:ノフ丨フノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NBO (弓月人)
- Bảng mã:U+8D1F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
辜›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Tân 辛 (+5 nét)
- Pinyin: Gū
- Âm hán việt: Cô
- Nét bút:一丨丨フ一丶一丶ノ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:JRYTJ (十口卜廿十)
- Bảng mã:U+8F9C
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "辜负" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính