赋予 fùyǔ

Từ hán việt: 【phú dữ】

Đọc nhanh: 赋予 (phú dữ). Ý nghĩa là: giao cho; trao cho; giao phó (nhiệm vụ, sứ mệnh quan trọng), gán cho; mang đến; đem lại; mang lại; làm cho. Ví dụ : - 老师赋予学生任务。 Giáo viên giao cho học sinh nhiệm vụ.. - 公司赋予她新的责任。 Công ty giao cho cô ấy trách nhiệm mới.. - 这幅画赋予了艺术新生命。 Bức tranh này đã mang đến một hơi thở mới cho nghệ thuật.

Ý Nghĩa của "赋予" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

赋予 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. giao cho; trao cho; giao phó (nhiệm vụ, sứ mệnh quan trọng)

交给某人一个任务、责任、权利、权力等

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 赋予 fùyǔ 学生 xuésheng 任务 rènwù

- Giáo viên giao cho học sinh nhiệm vụ.
- 公司 gōngsī 赋予 fùyǔ 她 tā 新 xīn 的 de 责任 zérèn

- Công ty giao cho cô ấy trách nhiệm mới.

✪ 2. gán cho; mang đến; đem lại; mang lại; làm cho

让某事情有了一种色彩、含义、意义等

Ví dụ:

- 这幅 zhèfú 画 huà 赋予 fùyǔ 了 le 艺术 yìshù 新 xīn 生命 shēngmìng

- Bức tranh này đã mang đến một hơi thở mới cho nghệ thuật.
- 音乐 yīnyuè 赋予 fùyǔ 了 le 影片 yǐngpiān 更 gèng 多 duō 色彩 sècǎi

- Âm nhạc mang đến cho bộ phim nhiều màu sắc hơn.
- 电影 diànyǐng 赋予 fùyǔ 了 le 小说 xiǎoshuō 新 xīn 的 de 魅力 mèilì

- Phim ảnh gán cho tiểu thuyết sự hấp dẫn mới.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 赋予

✪ 1. 赋予 + Tân ngữ + (以) + Danh từ (色彩/含义/意义/...)

"赋予" cái gì đó như thế nào

Ví dụ:

- 爱 ài 赋予 fùyǔ 生活 shēnghuó 色彩 sècǎi

- Tình yêu làm cho cuộc sống thêm phần sắc màu.
- 希望 xīwàng 赋予 fùyǔ 未来 wèilái 光芒 guāngmáng

- Hy vọng đem lại ánh sáng cho tương lai.

✪ 2. Chủ ngữ + 被 + 赋予 + Danh từ (色彩/含义/意义/...)

câu chữ "被"

Ví dụ:

- 这幅 zhèfú 画 huà 被 bèi 赋予 fùyǔ 了 le 古典 gǔdiǎn 色彩 sècǎi

- Bức tranh này được gán cho sắc thái cổ điển.
- 文章 wénzhāng 被 bèi 赋予 fùyǔ 了 le 新 xīn 的 de 意义 yìyì

- Bài viết này được gán cho ý nghĩa mới.

✪ 3. A + 赋予 + B + 的 + Danh từ (使命/任务/权力/...)

A "赋予” cho B cái gì đó

Ví dụ:

- 国家 guójiā 赋予 fùyǔ 军队 jūnduì 的 de 使命 shǐmìng

- Sứ mệnh thiêng liêng được nhà nước giao phó cho quân đội.
- 领导 lǐngdǎo 赋予 fùyǔ 她 tā 的 de 权力 quánlì

- Lãnh đạo đã trao cho cô ấy quyền lực.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 赋予

- 希望 xīwàng 赋予 fùyǔ 未来 wèilái 光芒 guāngmáng

- Hy vọng đem lại ánh sáng cho tương lai.
- 老师 lǎoshī 赋予 fùyǔ 学生 xuésheng 任务 rènwù

- Giáo viên giao cho học sinh nhiệm vụ.
- 领导 lǐngdǎo 赋予 fùyǔ 她 tā 的 de 权力 quánlì

- Lãnh đạo đã trao cho cô ấy quyền lực.
- 国家 guójiā 赋予 fùyǔ 军队 jūnduì 的 de 使命 shǐmìng

- Sứ mệnh thiêng liêng được nhà nước giao phó cho quân đội.
- 公司 gōngsī 赋予 fùyǔ 她 tā 新 xīn 的 de 责任 zérèn

- Công ty giao cho cô ấy trách nhiệm mới.
- 文章 wénzhāng 被 bèi 赋予 fùyǔ 了 le 新 xīn 的 de 意义 yìyì

- Bài viết này được gán cho ý nghĩa mới.
- 这幅 zhèfú 画 huà 赋予 fùyǔ 了 le 艺术 yìshù 新 xīn 生命 shēngmìng

- Bức tranh này đã mang đến một hơi thở mới cho nghệ thuật.
- 音乐 yīnyuè 赋予 fùyǔ 了 le 影片 yǐngpiān 更 gèng 多 duō 色彩 sècǎi

- Âm nhạc mang đến cho bộ phim nhiều màu sắc hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

予›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+3 nét)
- Pinyin: Yú , Yǔ
- Âm hán việt: Dư , Dữ
- Nét bút:フ丶フ丨
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:NINN (弓戈弓弓)
- Bảng mã:U+4E88
- Tần suất sử dụng:Rất cao
赋›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Bối 貝 (+8 nét)
- Pinyin: Fù
- Âm hán việt: Phú
- Nét bút:丨フノ丶一一丨一丨一フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BOMPM (月人一心一)
- Bảng mã:U+8D4B
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "赋予" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính