贫嘴薄舌 pínzuǐ bó shé

Từ hán việt: 【bần chuỷ bạc thiệt】

Đọc nhanh: 贫嘴薄舌 (bần chuỷ bạc thiệt). Ý nghĩa là: chanh chua; lắm điều; chua ngoa; lắm miệng nhiều lời; lắm mồm lắm miệng, bí ba bí bép.

Ý Nghĩa của "贫嘴薄舌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

贫嘴薄舌 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chanh chua; lắm điều; chua ngoa; lắm miệng nhiều lời; lắm mồm lắm miệng

指爱多说话，言语尖酸刻薄，使人讨厌

✪ 2. bí ba bí bép

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 贫嘴薄舌

- 耍贫嘴 shuǎpínzuǐ

- huyên thuyên pha trò.
- 这个 zhègè 人嘴 rénzuǐ 真贫 zhēnpín

- Tên này thật lắm lời.
- 他 tā 嘴 zuǐ 很 hěn 贫 pín ，总爱 zǒngài 开玩笑 kāiwánxiào

- Anh ấy nói rất nhiều, lúc nào cũng thích đùa.
- 他 tā 总是 zǒngshì 贫嘴 pínzuǐ ，开玩笑 kāiwánxiào 不停 bùtíng

- Anh ấy luôn nói chuyện phiếm, đùa giỡn không ngừng.
- 七嘴八舌 qīzuǐbāshé

- năm mồm mười miệng.
- 多嘴多舌 duōzuǐduōshé

- lắm mồm lắm miệng
- 笨嘴笨舌 bènzuǐbènshé

- Ngọng; ăn nói vụng về.
- 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí ，他们 tāmen 还是 háishì 七嘴八舌 qīzuǐbāshé 地 dì 争论不休 zhēnglùnbùxiū

- Về vấn đề này, họ vẫn cãi nhau không ngừng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳