食言 shíyán

Từ hán việt: 【thực ngôn】

Đọc nhanh: 食言 (thực ngôn). Ý nghĩa là: nuốt lời; không giữ lời; ăn lời; liếm lưỡi, thực ngôn. Ví dụ : - 决不食言。 quyết không nuốt lời.

Ý Nghĩa của "食言" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

食言 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nuốt lời; không giữ lời; ăn lời; liếm lưỡi

不履行诺言;失信

Ví dụ:

✪ 2. thực ngôn

不遵守诺言

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 食言

- 一言为定 yīyánwéidìng ，我 wǒ 一定 yídìng 去 qù

- Nói lời giữ lời, tôi chắc chắn sẽ đi.
- 闻听 wéntīng 此言 cǐyán ，铁牛 tiěniú 更加 gèngjiā 寝食难安 qǐnshínánān

- Nghe đến đây, Tie Nữu lại càng khó ăn, khó ngủ.
- 一百块 yìbǎikuài 钱交 qiánjiāo 伙食费 huǒshífèi ，五十块 wǔshíkuài 钱 qián 零用 língyòng

- một trăm đồng là tiền cơm nước, năm mươi đồng là tiền tiêu vặt.
- 决不食言 juébùshíyán

- quyết không nuốt lời.
- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 一言不合 yīyánbùhé 就 jiù 出走 chūzǒu

- đang yên đang lành bỗng rời đi
- 他 tā 说话算话 shuōhuàsuànhuà ，绝不会 juébúhuì 食言 shíyán

- Anh ấy giữ lời, tuyệt đối không nuốt lời.
- 她 tā 总是 zǒngshì 践约 jiànyuē ，从不 cóngbù 食言 shíyán

- Cô ấy là người luôn nói được làm được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳