视同儿戏 shì tóng érxì

Từ hán việt: 【thị đồng nhi hí】

Đọc nhanh: 视同儿戏 (thị đồng nhi hí). Ý nghĩa là: coi cái gì đó như một món đồ chơi (thành ngữ); coi là không quan trọng, xem như chuyện vặt vãnh.

Ý Nghĩa của "视同儿戏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

视同儿戏 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. coi cái gì đó như một món đồ chơi (thành ngữ); coi là không quan trọng

to regard sth as a plaything (idiom); to consider unimportant

✪ 2. xem như chuyện vặt vãnh

to view as trifling

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 视同儿戏

- 戏园子 xìyuánzǐ 里 lǐ 上座儿 shàngzuòer 已到 yǐdào 八成 bāchéng

- trong rạp hát, khán giả đã vào chỗ ngồi được tám mươi phần trăm.
- 一视同仁 yīshìtóngrén

- đối xử bình đẳng.
- 一视同仁 yīshìtóngrén

- đối xử bình đẳng
- 他 tā 天天 tiāntiān 玩儿 wáner 网络游戏 wǎngluòyóuxì

- Anh ấy chơi game trực tiếp mỗi ngày.
- 不能 bùnéng 拿 ná 工作 gōngzuò 任务 rènwù 当 dāng 儿戏 érxì

- không thể xem công việc như trò đùa.
- 法院 fǎyuàn 匆促 cōngcù 做出 zuòchū 的 de 不 bù 公正 gōngzhèng 裁决 cáijué 使 shǐ 这次 zhècì 审判 shěnpàn 形同 xíngtóng 儿戏 érxì

- Quyết định bất công mà tòa án đưa ra một cách vội vã đã biến phiên tòa này trở thành một trò chơi trẻ con.
- 同学们 tóngxuémen 在 zài 操场上 cāochǎngshàng 玩游戏 wányóuxì

- Học sinh đang chơi trò chơi ở sân trường.
- 同学们 tóngxuémen 在 zài 游戏 yóuxì 网站 wǎngzhàn 找 zhǎo 乐趣 lèqù

- Các bạn học sinh tìm niềm vui trên trang web game.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳