衣锦荣归 yī jǐn róngguī

Từ hán việt: 【y cẩm vinh quy】

Đọc nhanh: 衣锦荣归 (y cẩm vinh quy). Ý nghĩa là: trở về quê hương trong chiếc áo lụa (thành ngữ); trở lại trong vinh quang.

Ý Nghĩa của "衣锦荣归" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

衣锦荣归 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trở về quê hương trong chiếc áo lụa (thành ngữ); trở lại trong vinh quang

to come back to one's hometown in silken robes (idiom); to return in glory

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 衣锦荣归

- 荣归故里 róngguīgùlǐ

- vinh quy bái tổ
- 光荣 guāngróng 归于 guīyú 祖国 zǔguó

- vinh quang thuộc về tổ quốc.
- 光荣 guāngróng 归于 guīyú 祖国 zǔguó

- vinh dự thuộc về tổ quốc.
- 一切 yīqiè 成就 chéngjiù 和 hé 荣誉 róngyù 都 dōu 归功于 guīgōngyú 党和人民 dǎnghérénmín

- tất cả mọi thành tích và vinh dự đều thuộc về Đảng và nhân dân.
- 富贵 fùguì 不归 bùguī 故乡 gùxiāng 如 rú 衣绣夜行 yīxiùyèxíng 谁 shuí 知之者 zhīzhīzhě

- Giàu sang, vinh hoa không về quê như áo gấm đi đêm ai biết.
- 出门 chūmén 妻子 qīzǐ 强 qiáng 牵衣 qiānyī ，问 wèn 我 wǒ 西行 xīxíng 几日 jǐrì 归 guī ？

- Ra cửa vợ con níu khó rời Chinh tây ngày lại hỡi chàng ơi
- 他 tā 过 guò 着 zhe 玉食锦衣 yùshíjǐnyī 的 de 生活 shēnghuó

- Anh ấy sống cuộc sống giàu sang.
- 这件 zhèjiàn 锦衣 jǐnyī 真 zhēn 漂亮 piàoliàng

- Chiếc áo gấm này thêu rất đẹp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳