涨 zhàng

Từ hán việt: 【trướng】

Đọc nhanh: 涨 (trướng). Ý nghĩa là: căng ra; to ra; nở ra; phình ra, đầy; căng lên; nhồi máu; đỏ lên (đầy máu), vượt quá; dôi ra; dư ra; quá mức. Ví dụ : - 豆子泡涨了 Đậu ngâm nở ra rồi.. - 米饭已经涨了。 Cơm đã nở ra rồi.. - 面团涨大了。 Bột đã nở to.

Ý Nghĩa của "涨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

涨 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. căng ra; to ra; nở ra; phình ra

固体吸收液体后体积增大

Ví dụ:

- 豆子 dòuzi 泡涨 pàozhàng 了 le

- Đậu ngâm nở ra rồi.
- 米饭 mǐfàn 已经 yǐjīng 涨 zhǎng 了 le

- Cơm đã nở ra rồi.
- 面团 miàntuán 涨大 zhǎngdà 了 le

- Bột đã nở to.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. đầy; căng lên; nhồi máu; đỏ lên (đầy máu)

充满；特指头部充血

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 头涨 tóuzhǎng 得 dé 厉害 lìhai

- Đầu anh ấy căng lên dữ dội.
- 他气 tāqì 得 dé 涨红了脸 zhànghóngleliǎn

- Mặt anh ấy đỏ lên vì tức giận.

✪ 3. vượt quá; dôi ra; dư ra; quá mức

多出; 超出 (用于度量衡或货币的数目)

Ví dụ:

- 把布 bǎbù 一量 yīliàng ，涨出 zhǎngchū 了 le 半尺 bànchǐ

- Đo vải thấy dư ra nửa thước.
- 上个月 shànggeyuè 他 tā 钱 qián 花涨 huāzhǎng 了 le

- Tháng trước anh ấy đã chi tiêu quá mức.
- 这样 zhèyàng 不行 bùxíng ，涨 zhǎng 预算 yùsuàn 了 le

- Như vậy không được, vượt quá ngân sách rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 涨

✪ 1. Chủ ngữ + 涨 + 得 + 通红/ 厉害/ 像

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 脸涨 liǎnzhǎng 得 dé 通红 tònghóng

- Mặt anh ấy đỏ bừng lên.
- 我 wǒ 的 de 头涨 tóuzhǎng 得 dé 厉害 lìhai

- Đầu tôi căng lên dữ dội.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 涨

- 我 wǒ 的 de 头涨 tóuzhǎng 得 dé 厉害 lìhai

- Đầu tôi căng lên dữ dội.
- 价格 jiàgé 骤然 zhòurán 上涨 shàngzhǎng

- Giá cả đột ngột tăng lên.
- 黄金 huángjīn 继续 jìxù 看涨 kànzhǎng

- giá vàng tiếp tục tăng.
- 房价 fángjià 上涨 shàngzhǎng 了 le 很多 hěnduō

- Giá nhà đã tăng rất nhiều.
- 市场 shìchǎng 价格 jiàgé 有涨 yǒuzhǎng 有 yǒu 落 luò

- Giá cả trên thị trường có lúc tăng có lúc giảm.
- 建筑 jiànzhù 费用 fèiyòng 涨到 zhǎngdào 高达 gāodá 新台币 xīntáibì 两千万 liǎngqiānwàn

- Chi phí xây dựng đã tăng lên đến mức cao đến 20 triệu đồng Đài mới.
- 学生 xuésheng 们 men 抗议 kàngyì 学费 xuéfèi 上涨 shàngzhǎng

- Sinh viên phản đối tăng học phí.
- 大家 dàjiā 的 de 积极性 jījíxìng 非常 fēicháng 高涨 gāozhǎng

- Mọi người rất tích cực.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

涨›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
- Pinyin: Zhǎng , Zhàng
- Âm hán việt: Trướng
- Nét bút:丶丶一フ一フノ一フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ENPO (水弓心人)
- Bảng mã:U+6DA8
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "涨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính