老调重弹 lǎodiào chóng dàn

Từ hán việt: 【lão điệu trọng đạn】

Đọc nhanh: 老调重弹 (lão điệu trọng đạn). Ý nghĩa là: để chơi cùng một giai điệu cũ (thành ngữ); không nguyên bản.

Ý Nghĩa của "老调重弹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

老调重弹 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. để chơi cùng một giai điệu cũ (thành ngữ); không nguyên bản

to play the same old tune (idiom); unoriginal

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老调重弹

- 他 tā 历练老成 lìliànlǎochéng ，办事 bànshì 稳重 wěnzhòng

- anh ấy từng trải và có kinh nghiệm, xử lí công việc thân trọng vững vàng.
- 其中 qízhōng 最 zuì 贵重 guìzhòng 的 de 是 shì 一棵 yīkē 古老 gǔlǎo 的 de 白 bái 栎树 lìshù

- Loại gỗ giá trị nhất của nó đến từ một cây sồi trắng già
- 他 tā 可 kě 又 yòu 闹 nào 急 jí 了 le ，找著 zhǎozhù 一个 yígè 专门 zhuānmén 重利 zhònglì 盘剥 pánbō 的 de 老西儿 lǎoxīér ，要 yào 和 hé 他 tā 借钱 jièqián

- Anh ta lại gấp gáp lắm rồi, tìm cả cái gã người Sơn Tây nổi tiếng chuyên môn vì lợi bóc lột kia để vay tiền.
- 老师 lǎoshī 反复 fǎnfù 地 dì 强调 qiángdiào 重点 zhòngdiǎn

- Giáo viên nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại điều quan trọng.
- 中医 zhōngyī 注重 zhùzhòng 整体 zhěngtǐ 调理 tiáolǐ

- Đông y chú trọng đến việc điều chỉnh tổng thể.
- 学习 xuéxí 声调 shēngdiào 很 hěn 重要 zhòngyào

- Học thanh điệu rất quan trọng.
- 元老 yuánlǎo 的 de 意见 yìjiàn 很 hěn 重要 zhòngyào

- Ý kiến của nguyên lão rất quan trọng.
- 老师 lǎoshī 强调 qiángdiào 听力 tīnglì 的 de 重要性 zhòngyàoxìng

- Giáo viên nhấn mạnh tầm quan trọng của kỹ năng nghe.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳