旧病复发 jiùbìng fùfā

Từ hán việt: 【cựu bệnh phục phát】

Đọc nhanh: 旧病复发 (cựu bệnh phục phát). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) lặp lại một lỗi cũ, bệnh cũ tái phát (thành ngữ); tái phát, cùng một vấn đề cũ.

Ý Nghĩa của "旧病复发" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

旧病复发 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) lặp lại một lỗi cũ

fig. to repeat an old error

✪ 2. bệnh cũ tái phát (thành ngữ); tái phát

old illness recurs (idiom); a relapse

✪ 3. cùng một vấn đề cũ

the same old problem

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 旧病复发

- 他 tā 反复 fǎnfù 折腾 zhēténg 自己 zìjǐ 的 de 头发 tóufà

- Anh ấy dày vò mái tóc của mình.
- 你 nǐ 的 de 发音 fāyīn 毛病 máobìng 是 shì 可以 kěyǐ 纠正 jiūzhèng 的 de

- Vấn đề về phát âm của bạn có thể được sửa chữa.
- 医生 yīshēng 指导 zhǐdǎo 病人 bìngrén 如何 rúhé 康复 kāngfù

- Bác sĩ hướng dẫn bệnh nhân cách phục hồi.
- 他 tā 的 de 旧病 jiùbìng 作 zuò

- Bệnh cũ của anh ấy tái phát.
- 旧病 jiùbìng 又 yòu 复发 fùfā 了 le

- Bệnh cũ lại tái phát rồi.
- 他 tā 躺 tǎng 在 zài 病床 bìngchuáng 上 shàng ，觉得 juéde 一天 yìtiān 的 de 时间 shíjiān 真 zhēn 难 nán 打发 dǎfā

- trên giường bệnh, anh ấy cảm thấy thời gian trôi qua chậm chạp.
- 上次 shàngcì 透视 tòushì 发现 fāxiàn 肺部 fèibù 有 yǒu 阴影 yīnyǐng ，今天 jīntiān 去 qù 复查 fùchá

- lần trước chụp X quang phát hiện phổi có vết nám, hôm nay đi kiểm tra lại.
- 他 tā 发现 fāxiàn 了 le 系统 xìtǒng 的 de 毛病 máobìng

- Anh ấy phát hiện lỗi hệ thống.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳