Ý Nghĩa của "绝" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

绝 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 通信 tōngxìn 已经 yǐjīng 暂时 zànshí 断绝 duànjué

  - Thông tin liên lạc đã tạm thời bị cắt đứt.

• 

  - 别 bié 因为 yīnwèi 小事 xiǎoshì 就 jiù 绝交 juéjiāo

  - Đừng vì chuyện nhỏ mà nghỉ chơi.

• 

  - 粮食 liángshí 已然 yǐrán 绝 jué 穷尽 qióngjìn

  - Lương thực đã cạn kiệt.

• 

  - 资源 zīyuán 已经 yǐjīng 用绝 yòngjué 了 le

  - Tài nguyên đã cạn kiệt.

• 

  - 他 tā 在 zài 战场 zhànchǎng 英勇 yīngyǒng 绝亡 juéwáng

  - Anh ấy anh dũng qua đời trên chiến trường.

• 

  - 癌症 áizhèng 让 ràng 她 tā 生命 shēngmìng 绝 jué 矣 yǐ

  - Bệnh ung thư khiến cuộc sống của cô ấy kết thúc.

Phó từ

绝 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 风景 fēngjǐng 绝美 juéměi

  - Phong cảnh đẹp vô cùng.

• 

  - 他 tā 厨艺 chúyì 绝顶 juédǐng

  - Tay nghề nấu ăn của anh ấy rất đỉnh.

• 

  - 绝不 juébù 再犯 zàifàn 同样 tóngyàng 错误 cuòwù

  - Chắc chắn không phạm sai lầm như vậy nữa.

• 

  - 绝 jué 没有 méiyǒu 那种 nàzhǒng 想法 xiǎngfǎ

  - Chưa bao giờ có suy nghĩ đó.

Danh từ

绝 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 擅长 shàncháng 写 xiě 五言绝句 wǔyánjuéjù

  - Anh ấy giỏi viết thơ ngũ ngôn tứ tuyệt.

• 

  - 李白 lǐbái 绝句 juéjù 流传千古 liúchuánqiāngǔ

  - Thơ của Lý Bạch được lưu truyền hàng nghìn năm.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绝

• 

  - 他 tā 修剪 xiūjiǎn 的 de 罗莎 luóshā · 帕克斯 pàkèsī 灌木 guànmù 像 xiàng 简直 jiǎnzhí 绝 jué 了 le

  - Công viên hoa hồng của ông là ngôi sao thực sự.

• 

  - 他 tā 厨艺 chúyì 绝顶 juédǐng

  - Tay nghề nấu ăn của anh ấy rất đỉnh.

• 

  - 龙 lóng 已经 yǐjīng 灭绝 mièjué 很久 hěnjiǔ 了 le

  - Khủng long đã tuyệt chủng rất lâu rồi.

• 

  - 他 tā 做 zuò 得 dé 太绝 tàijué 了 le 一点 yìdiǎn 恻隐之心 cèyǐnzhīxīn 都 dōu 没有 méiyǒu

  - Anh ta đã làm điều đó một cách khủng khiếp đến nỗi anh ta không hề có chút lòng trắc ẩn nào.

• 

  - 人家 rénjiā 拒绝 jùjué 了 le 他 tā 还 hái 一再 yīzài 去 qù 纠缠 jiūchán 真 zhēn 不 bù 知趣 zhīqù

  - Người ta từ chối, anh ấy vẫn đến quấy rầy, thật không biết điều.

• 

  - 他们 tāmen 绝望 juéwàng 了 le ， 无法 wúfǎ 继续前进 jìxùqiánjìn

  - Họ đã tuyệt vọng và không thể tiếp tục.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 友谊 yǒuyì 绝对 juéduì 真挚 zhēnzhì

  - Tình bạn của họ là hoàn toàn chân thành.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 建议 jiànyì 遭到 zāodào 拒绝 jùjué

  - Đề xuất của họ đã bị từ chối.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳