Ý Nghĩa của "尽" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

尽 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 尽人皆知 jìnrénjiēzhī

  - Mọi người đều biết.

• 

  - 尽数 jìnshù 收回 shōuhuí

  - Thu hồi toàn bộ.

• 

  - 用尽 yòngjìn 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 办法 bànfǎ

  - Dùng hết tất cả các cách.

• 

  - 他 tā 已 yǐ 倾尽 qīngjìn 所有 suǒyǒu

  - Anh ấy đã cống hiến hết mình.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Phó từ

尽 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 屋里 wūlǐ 尽是 jìnshì 烟 yān

  - Trong phòng toàn là khói.

• 

  - 他 tā 对 duì 那件事 nàjiànshì 尽 jǐn 明白 míngbai 了 le

  - Anh ấy biết tất cả về chuyện đó.

• 

  - 整个 zhěnggè 过程 guòchéng 她 tā 尽 jǐn 知晓 zhīxiǎo 了 le

  - Cô ấy biết toàn bộ quá trình.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 尽

• 

  - 他 tā 想尽 xiǎngjǐn 了 le 各种 gèzhǒng 办法 bànfǎ

  - Anh ấy nghĩ đủ mọi cách.

• 

  - 他 tā 用尽 yòngjìn 了 le 全身 quánshēn 力气 lìqi

  - Anh ấy dùng hết sức lực toàn thân.

• 

  - 她 tā 很快 hěnkuài 就 jiù 花尽 huājǐn 了 le 那 nà 笔钱 bǐqián

  - Cô nhanh chóng tiêu tiền.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 他 tā 尽心 jìnxīn 照顾 zhàogu 生病 shēngbìng 的 de 母亲 mǔqīn

  - Anh ấy tận tâm chăm sóc mẹ bị bệnh.

• 

  - 他 tā 尽 jǐn 最大 zuìdà 的 de 努力 nǔlì 去 qù 实现 shíxiàn 梦想 mèngxiǎng

  - Anh ấy cố gắng hết sức để thực hiện ước mơ của mình.

• 

  - 他 tā 对待 duìdài 工作 gōngzuò 总是 zǒngshì 尽心尽力 jìnxīnjìnlì

  - Anh ấy luôn nỗ lực hết mình trong công việc.

• 

  - 老师 lǎoshī 对 duì 学生 xuésheng 们 men 尽心尽力 jìnxīnjìnlì ， 关怀备至 guānhuáibèizhì

  - Thầy giáo đối với học sinh tận tâm tận lực, quan tâm chu đáo đến mức.

• 

  - 他 tā 尽 jǐn 说 shuō 一些 yīxiē 没用 méiyòng 的话 dehuà

  - Anh ấy luôn nói những điều vô ích.

• 

  - 不要 búyào 尽 jǐn 做 zuò 那些 nèixiē 无 wú 意义 yìyì 的 de 事 shì

  - Đừng cứ làm những việc vô nghĩa ấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 尽

• 

  - 今天 jīntiān 报纸 bàozhǐ 上 shàng 登载 dēngzǎi 了 le 总统 zǒngtǒng 访问 fǎngwèn 的 de 详尽 xiángjìn 报道 bàodào

  - Hôm nay, trên báo đã đăng một bài báo chi tiết về cuộc thăm của tổng thống.

• 

  - 他 tā 为了 wèile 成功 chénggōng 想尽办法 xiǎngjǐnbànfǎ

  - Anh ấy đã làm mọi thứ có thể để thành công.

• 

  - 乘兴而来 chéngxìngérlái ， 兴尽而返 xìngjìnérfǎn

  - khi vui thì đến, lúc tàn thì đi.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 一起 yìqǐ 处得 chùdé 很 hěn 好 hǎo ， 凡事 fánshì 彼此 bǐcǐ 都 dōu 有 yǒu 个 gè 尽 jǐn 让 ràng

  - họ sống với nhau rất tốt, bất cứ việc gì hai bên cũng nhường nhịn lẫn nhau.

• 

  - 他们 tāmen 到达 dàodá 山脊 shānjǐ 时 shí 山谷 shāngǔ 和 hé 湖泊 húpō 尽收眼底 jìnshōuyǎndǐ

  - Cả thung lũng và hồ đều thu gọn lại trọn trong tầm mắt khi họ đi tới sườn núi.

• 

  - 人尽其才 rénjìnqícái ， 物尽其用 wùjìnqíyòng

  - sử dụng hết tài năng của con người, phát huy hết tác dụng của cải.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 都 dōu 有 yǒu 尽职 jìnzhí

  - Anh ấy luôn có trách nghiệm.

• 

  - 食物 shíwù 很快 hěnkuài 就 jiù 被 bèi 用尽 yòngjìn 了 le

  - Thức ăn nhanh chóng bị dùng hết.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳