竟然 jìngrán

Từ hán việt: 【cánh nhiên】

Đọc nhanh: 竟然 (cánh nhiên). Ý nghĩa là: mà; lại; vậy mà; thế mà (biểu thị sự bất ngờ); thế mà lại. Ví dụ : - 他竟然拿了第一名。 Anh ấy thế mà lại giành được vị trí đầu tiên.. - 他竟然敢一个人走夜路。 Anh ấy thế mà lại dám đi bộ một mình vào ban đêm.. - 他在课堂上竟然睡着了。 Anh ấy vậy mà lại ngủ gật trong lớp.

Ý Nghĩa của "竟然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

竟然 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mà; lại; vậy mà; thế mà (biểu thị sự bất ngờ); thế mà lại

副词，表示有点出于意料之外

Ví dụ:

- 他 tā 竟然 jìngrán 拿 ná 了 le 第一名 dìyìmíng

- Anh ấy thế mà lại giành được vị trí đầu tiên.
- 他 tā 竟然 jìngrán 敢 gǎn 一个 yígè 人 rén 走 zǒu 夜路 yèlù

- Anh ấy thế mà lại dám đi bộ một mình vào ban đêm.
- 他 tā 在 zài 课堂 kètáng 上 shàng 竟然 jìngrán 睡着 shuìzháo 了 le

- Anh ấy vậy mà lại ngủ gật trong lớp.
- 没想到 méixiǎngdào 他 tā 竟然 jìngrán 获奖 huòjiǎng 了 le

- Không thể ngờ anh ấy vậy mà lại có giải.
- 他 tā 竟然 jìngrán 忘记 wàngjì 了 le 我 wǒ 的 de 生日 shēngrì

- Anh ấy thế mà lại quên sinh nhật của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 竟然

✪ 1. 竟

Có thể nói thu gọn thành 竟

Ví dụ:

- 他 tā 竟 jìng 在 zài 我 wǒ 面前 miànqián 撒谎 sāhuǎng

- Anh ấy vậy mà lại nói dối tôi.

✪ 2. A + 竟然 + Động từ + Tân ngữ

Đứng sau chủ ngữ, biểu thị không ngờ tới.

Ví dụ:

- 他 tā 竟然 jìngrán 做出 zuòchū 这种 zhèzhǒng 事 shì

- Anh ta thế mà dám làm ra loại việc này.
- 她 tā 竟然 jìngrán 会 huì 如此 rúcǐ 绝情 juéqíng

- Cô ấy thế mà có thể tuyệt tình như vậy.
- 她 tā 竟然 jìngrán 敢 gǎn 走 zǒu

- Anh ấy thế mà dám đi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. A + 竟然 + Tính từ + Danh từ

A thế mà lại/ thế mà như thế nào

Ví dụ:

- 考试 kǎoshì 竟然 jìngrán 难 nán

- Kỳ thi thế mà khó như vậy.
- 他 tā 竟然 jìngrán 满分 mǎnfēn

- Anh ấy thế mà lại đạt điểm tối đa.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 竟然 với từ khác

✪ 1. 竟然 vs 不料

Giải thích:

Hai từ này đều có ý nghĩa"không ngờ đến, nằm ngoài dự liệu", nhưng "不料" được dùng ở trước mệnh đề, phía trước không thể có chủ ngữ, phía trước "竟然" có thể có chủ ngữ.

✪ 2. 居然 vs 竟然

Giải thích:

- "居然" và "竟然" đều có ý nghĩa không ngờ tới.
- "居然" thường dùng trong văn viết, "竟然" dùng được trong cả văn nói và văn viết.
- "竟然" có thể dùng "竟"， "居然" không thể dùng "居".
- "居然" thỉnh thoảng có thể dùng trước chủ ngữ, "竟然" không thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 竟然

- 一 yī 想到 xiǎngdào 这 zhè 天官赐福 tiānguāncìfú 竟然 jìngrán 真的 zhēnde 有用 yǒuyòng

- Khi tôi nghĩ về điều này 'không cần quan chức trên trời', nó thực sự hữu ích
- 他 tā 竟然 jìngrán 叛变 pànbiàn 了 le 自己 zìjǐ 的 de 国家 guójiā

- Anh ấy lại dám phản bội đất nước của mình.
- 他 tā 竟然 jìngrán 拿 ná 了 le 第一名 dìyìmíng

- Anh ấy thế mà lại giành được vị trí đầu tiên.
- 他们 tāmen 竟然 jìngrán 失败 shībài 了 le ，真没想到 zhēnméixiǎngdào

- tôi không nghĩ rằng anh ấy lại có thể thất bại
- 他 tā 再试一次 zàishìyīcì ，竟然 jìngrán 还是 háishì 失败 shībài

- Anh ta thử một lần nữa, và ngạc nhiên là vẫn thất bại.
- 他 tā 竟然 jìngrán 敢 gǎn 一个 yígè 人 rén 走 zǒu 夜路 yèlù

- Anh ấy thế mà lại dám đi bộ một mình vào ban đêm.
- 他 tā 在 zài 课堂 kètáng 上 shàng 竟然 jìngrán 睡着 shuìzháo 了 le

- Anh ấy vậy mà lại ngủ gật trong lớp.
- 你 nǐ 竟然 jìngrán 忘 wàng 了 le ？不 bù 可能 kěnéng 吧 ba ！

- Bạn lại quên rồi sao? Không thể nào!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

然›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Hoả 火 (+8 nét)
- Pinyin: Rán
- Âm hán việt: Nhiên
- Nét bút:ノフ丶丶一ノ丶丶丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BKF (月大火)
- Bảng mã:U+7136
- Tần suất sử dụng:Rất cao
竟›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Lập 立 (+6 nét), âm 音 (+2 nét)
- Pinyin: Jìng
- Âm hán việt: Cánh , Cảnh
- Nét bút:丶一丶ノ一丨フ一一ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YTAHU (卜廿日竹山)
- Bảng mã:U+7ADF
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

果然 guǒrán
Quả Nhiên

Ý Nghĩa của "竟然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính