禁不住 jīnbuzhù

Từ hán việt: 【cấm bất trụ】

Đọc nhanh: 禁不住 (cấm bất trụ). Ý nghĩa là: không chịu nổi; không chịu được, không ức chế nỗi; không dừng được; không cầm được; không nín được; không nhịn được; không kềm nỗi. Ví dụ : - 这种植物禁不住冻。 Loại cây này không chịu được lạnh.. - 你怎么这样禁不住批评? tại sao anh không chịu được sự phê bình như vậy?. - 禁不住笑了起来。 không nhịn được, phá lên cười.

Ý Nghĩa của "禁不住" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

禁不住 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không chịu nổi; không chịu được

承受不住 (用于人或物)

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 植物 zhíwù 禁不住 jīnbúzhù 冻 dòng

- Loại cây này không chịu được lạnh.
- 你 nǐ 怎么 zěnme 这样 zhèyàng 禁不住 jīnbúzhù 批评 pīpíng

- tại sao anh không chịu được sự phê bình như vậy?

✪ 2. không ức chế nỗi; không dừng được; không cầm được; không nín được; không nhịn được; không kềm nỗi

抑制不住;不由得

Ví dụ:

- 禁不住 jīnbúzhù 笑了起来 xiàoleqǐlai

- không nhịn được, phá lên cười.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 禁不住 với từ khác

✪ 1. 忍不住 vs 禁不住

Giải thích:

Giống:
- "忍不住"、"禁不住" và "不由得" đều có nghĩa là tình cảm hoặc hành vi động tác mà bạn không thể kiểm soát được, chúng đều có thể làm trạng từ.
Khác:
- "不由得" có thể đặt trước chủ ngữ, "忍不住"、"禁不住" không thể đặt trước chủ ngữ.
- "忍不住" có nghĩa là bạn không thể chịu nổi đau đớn, khó khăn, bất hạnh, nhưng "禁不住" không có nghĩa như vậy.
- "禁不住" có nghĩa là bạn không thể chịu được sức nặng, áp lực, v.v., "忍不住" không có nghĩa đó.
- Từ trái nghĩa của "禁不住" là "禁得住"， từ trái nghĩa của "忍不住" là "忍得住" và "不由得" không có từ trái nghĩa.
- "忍不住" có thể dùng làm vị ngữ, nhưng "禁不住" và "不由得" không thể dùng làm vị ngữ.
- "禁不住" cũng mang nghĩa không thể chịu nổi, trong khi "忍不住" và "不由得" không có nghĩa và cách dùng này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 禁不住

- 这种 zhèzhǒng 植物 zhíwù 禁不住 jīnbúzhù 冻 dòng

- Loại cây này không chịu được lạnh.
- 禁受 jīnshòu 不住 búzhù 打击 dǎjī

- chịu không nổi sự đả kích.
- 快 kuài 住手 zhùshǒu ，这 zhè 东西 dōngxī 禁不起 jīnbùqǐ 摆弄 bǎinòng

- mau dừng tay đi, thứ này không nghịch được đâu.
- 禁不住 jīnbúzhù 笑了起来 xiàoleqǐlai

- không nhịn được, phá lên cười.
- 这点 zhèdiǎn 苦 kǔ 他 tā 禁受 jīnshòu 不住 búzhù

- Chút khổ này anh ta không chịu nổi.
- 你 nǐ 怎么 zěnme 这样 zhèyàng 禁不住 jīnbúzhù 批评 pīpíng

- tại sao anh không chịu được sự phê bình như vậy?
- 他 tā 不是 búshì 被判 bèipàn 了 le 终身 zhōngshēn 监禁 jiānjìn 吗 ma

- Kẻ điên đó đang thụ án chung thân.
- 一阵 yīzhèn 冷风吹 lěngfēngchuī 来 lái ，她 tā 禁不住 jīnbúzhù 打了个 dǎlegè 寒战 hánzhàn

- một trận gió lạnh thổi qua, cô ấy chịu không nổi phải rùng mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
住›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Zhù
- Âm hán việt: Trú , Trụ
- Nét bút:ノ丨丶一一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OYG (人卜土)
- Bảng mã:U+4F4F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
禁›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Kỳ 示 (+8 nét)
- Pinyin: Jīn , Jìn
- Âm hán việt: Câm , Cấm , Cầm
- Nét bút:一丨ノ丶一丨ノ丶一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DDMMF (木木一一火)
- Bảng mã:U+7981
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "禁不住" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính