相持不下 xiāngchí bùxià

Từ hán việt: 【tương trì bất hạ】

Đọc nhanh: 相持不下 (tương trì bất hạ). Ý nghĩa là: bế tắc, trong sự chống đối lẫn nhau không ngừng.

Ý Nghĩa của "相持不下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

相持不下 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bế tắc

at a stalemate; deadlocked

✪ 2. trong sự chống đối lẫn nhau không ngừng

in unrelenting mutual opposition

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 相持不下

- 困得 kùndé 恨不得 hènbùdé 趴下 pāxià 眯 mī 一会儿 yīhuìer 可是 kěshì 不得不 bùdébù 坚持到底 jiānchídàodǐ

- Tôi buồn ngủ đến mức muốn nằm xuống chợp mắt một lúc nhưng phải cố nhịn đến cùng.
- 相持不下 xiāngchíbùxià

- giằng co chẳng ai chịu ai; chẳng ai chịu nhường ai; chẳng ai chịu thua ai
- 双方 shuāngfāng 相持不下 xiāngchíbùxià

- Hai bên giằng co nhau mãi.
- 意见 yìjiàn 相持不下 xiāngchíbùxià

- vấn đề vẫn chưa ngã ngũ.
- 他 tā 靠 kào 踩水 cǎishuǐ 来 lái 保持 bǎochí 身体 shēntǐ 不向 bùxiàng 下沉 xiàchén

- Anh ta bơi đứng để giữ cho cơ thể không bị chìm.
- 本领 běnlǐng 不相上下 bùxiāngshàngxià

- bản lĩnh ngang nhau
- 两军 liǎngjūn 对峙 duìzhì ( 相持不下 xiāngchíbùxià )

- quân hai bên đang ở thế giằng co.
- 这个 zhègè 罪犯 zuìfàn 真是 zhēnshi 十恶不赦 shíèbùshè ，相比之下 xiāngbǐzhīxià ，其他 qítā 罪犯 zuìfàn 还 hái 算 suàn 有点 yǒudiǎn 良心 liángxīn

- Tên tội phạm này thật sự rất ghê tởm, ngược lại những tên tội phạm khác vẫn có chút lương tâm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳