痛哭流涕 tòngkū liú tì

Từ hán việt: 【thống khốc lưu thế】

Đọc nhanh: 痛哭流涕 (thống khốc lưu thế). Ý nghĩa là: khóc những giọt nước mắt cay đắng.

Ý Nghĩa của "痛哭流涕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

痛哭流涕 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. khóc những giọt nước mắt cay đắng

weeping bitter tears

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 痛哭流涕

- 痛哭流涕 tòngkūliútì

- khóc chảy nước mắt
- 痛哭流涕 tòngkūliútì

- khóc rưng rức
- 他 tā 一边 yībiān 哭 kū 一边 yībiān 流鼻涕 liúbítì

- Anh ấy vừa khóc vừa chảy nước mũi.
- 昨天 zuótiān 我 wǒ 老 lǎo 流鼻涕 liúbítì

- Hôm qua tôi cứ sổ mũi suốt.
- 他 tā 一直 yìzhí 在 zài 流鼻涕 liúbítì

- Anh ấy liên tục chảy nước mũi.
- 涕泗滂沱 tìsìpāngtuó ( 形容 xíngróng 哭 kū 得 dé 很 hěn 利害 lìhài ，眼泪 yǎnlèi 、鼻涕 bítì 流 liú 得 dé 很多 hěnduō )

- khóc nước mắt nước mũi đầm đìa.
- 感激涕零 gǎnjītìlíng ( 因 yīn 感激 gǎnjī 而 ér 流泪 liúlèi )

- cảm động rơi nước mắt.
- 流感 liúgǎn 是 shì 一种 yīzhǒng 传染病 chuánrǎnbìng ，其 qí 特征 tèzhēng 是 shì 发热 fārè 、全身 quánshēn 疼痛 téngtòng 和 hé 疲乏 pífá 无力 wúlì

- Cúm là một bệnh truyền nhiễm, có đặc điểm là sốt, đau toàn thân và mệt mỏi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳