涕泗滂沱 tì sì pāngtuó

Từ hán việt: 【thế tứ bàng đà】

Đọc nhanh: 涕泗滂沱 (thế tứ bàng đà). Ý nghĩa là: một lũ nước mắt và chất nhầy, tan nát cõi lòng và khóc lóc thảm thiết.

Ý Nghĩa của "涕泗滂沱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

涕泗滂沱 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. một lũ nước mắt và chất nhầy

a flood of tears and mucus

✪ 2. tan nát cõi lòng và khóc lóc thảm thiết

broken-hearted and weeping bitterly

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 涕泗滂沱

- 痛哭流涕 tòngkūliútì

- khóc chảy nước mắt
- 痛哭流涕 tòngkūliútì

- khóc rưng rức
- 小孩 xiǎohái 的 de 鼻子 bízi 上 shàng 有 yǒu 个 gè 鼻涕 bítì 泡儿 pàoér

- Trên mũi của đứa trẻ có một bọt nước mũi.
- 涕泗滂沱 tìsìpāngtuó ( 形容 xíngróng 哭 kū 得 dé 很 hěn 利害 lìhài ，眼泪 yǎnlèi 、鼻涕 bítì 流 liú 得 dé 很多 hěnduō )

- khóc nước mắt nước mũi đầm đìa.
- 涕泪 tìlèi 俱下 jùxià

- nước mắt nước mũi cùng chảy.
- 大雨滂沱 dàyǔpāngtuó

- mưa rất to; mưa như trút nước.
- 这 zhè 一带 yīdài 连日 liánrì 大雨滂沱 dàyǔpāngtuó ，山洪暴发 shānhóngbàofā

- Khu vực này có mưa lớn trong nhiều ngày và lũ quét bùng phát.
- 这 zhè 东西 dōngxī 叫做 jiàozuò 滴滴涕 dīdītì

- Thứ này tên là DDT.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳