涕泗横流 tì sì héngliú

Từ hán việt: 【thế tứ hoành lưu】

Đọc nhanh: 涕泗横流 (thế tứ hoành lưu). Ý nghĩa là: trong tình trạng bi thảm, bắn tỉa, nước mắt và chất nhầy chảy nhiều.

Ý Nghĩa của "涕泗横流" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

涕泗横流 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. trong tình trạng bi thảm

in a tragic state

✪ 2. bắn tỉa

sniveling

✪ 3. nước mắt và chất nhầy chảy nhiều

tears and mucus flowing profusely

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 涕泗横流

- 痛哭流涕 tòngkūliútì

- khóc rưng rức
- 他 tā 一边 yībiān 哭 kū 一边 yībiān 流鼻涕 liúbítì

- Anh ấy vừa khóc vừa chảy nước mũi.
- 沧海横流 cānghǎihéngliú

- thiên hạ đại loạn; nước biển xanh chảy khắp nơi; xã hội như biển tràn, ở đâu cũng không yên ổn
- 昨天 zuótiān 我 wǒ 老 lǎo 流鼻涕 liúbítì

- Hôm qua tôi cứ sổ mũi suốt.
- 他 tā 一直 yìzhí 在 zài 流鼻涕 liúbítì

- Anh ấy liên tục chảy nước mũi.
- 冷空气 lěngkōngqì 让 ràng 我 wǒ 流鼻涕 liúbítì

- Không khí lạnh làm tôi chảy nước mũi.
- 涕泗滂沱 tìsìpāngtuó ( 形容 xíngróng 哭 kū 得 dé 很 hěn 利害 lìhài ，眼泪 yǎnlèi 、鼻涕 bítì 流 liú 得 dé 很多 hěnduō )

- khóc nước mắt nước mũi đầm đìa.
- 河流 héliú 纵横交错 zònghéngjiāocuò 成网 chéngwǎng

- Sông ngòi chằng chịt thành mạng lưới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳