瓮中捉鳖 wèngzhōngzhuōbiē

Từ hán việt: 【úng trung tróc biết】

Đọc nhanh: 瓮中捉鳖 (úng trung tróc biết). Ý nghĩa là: bắn gà tây, bắt rùa trong chum (thành ngữ); để đặt cho mình một mục tiêu dễ dàng.

Ý Nghĩa của "瓮中捉鳖" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

瓮中捉鳖 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bắn gà tây

a turkey shoot

✪ 2. bắt rùa trong chum (thành ngữ); để đặt cho mình một mục tiêu dễ dàng

to catch a turtle in a jar (idiom); to set oneself an easy target

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 瓮中捉鳖

- 《全市 quánshì 中学生 zhōngxuésheng 运动会 yùndònghuì 侧记 cèjì 》

- "Viết về phong trào học sinh trong toàn thành phố"
- 发现 fāxiàn 了 le 中 zhōng 胶层 jiāocéng 和 hé 龟鳖 guībiē 目 mù 角蛋白 jiǎodànbái

- Đã tìm thấy dấu vết của keratin mesoglea và testudinata.
- 《孙中山 sūnzhōngshān 传略 zhuànlüè 》

- Tôn Trung Sơn lược truyện
- 《屋顶 wūdǐng 上 shàng 的 de 提琴手 tíqínshǒu 》（著名 zhùmíng 电影 diànyǐng ）中 zhōng 的 de 乔 qiáo 瑟夫 sèfū 斯大林 sīdàlín

- Joseph Stalin là Fiddler on the Roof.
- 1949 年 nián 中国 zhōngguó 人民 rénmín 解放 jiěfàng 了 le 全国 quánguó

- Năm 1949 nhân dân Trung Quốc đã giải phóng toàn quốc.
- 龙是 lóngshì 中国 zhōngguó 文化 wénhuà 的 de 象征 xiàngzhēng

- Con rồng là biểu tượng của văn hóa Trung Quốc.
- 《三国演义 sānguóyǎnyì 》中 zhōng 的 de 故事 gùshì ，大部分 dàbùfèn 都 dōu 有 yǒu 史实 shǐshí 根据 gēnjù

- Những câu chuyện trong “Tam Quốc Diễn Nghĩa” đa phần đều căn cứ vào sự thật lịch sử.
- 《红楼梦 hónglóumèng 》是 shì 中国 zhōngguó 文学 wénxué 的 de 经典之作 jīngdiǎnzhīzuò

- "Hồng Lâu Mộng" là tác phẩm kinh điển của văn học Trung Quốc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳