温馨 wēnxīn

Từ hán việt: 【ôn hinh】

Đọc nhanh: 温馨 (ôn hinh). Ý nghĩa là: ấm áp; ấm cúng; đầm ấm; ấm lòng. Ví dụ : - 他有一个温馨的家庭。 Anh ấy có một gia đình ấm áp.. - 这个房间布置得十分温馨。 Căn phòng này được bài trí rất ấm cúng.. - 她的话语充满了温馨。 Lời nói của cô đầy ấm áp.

Ý Nghĩa của "温馨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

温馨 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ấm áp; ấm cúng; đầm ấm; ấm lòng

温和芳香

Ví dụ:

- 他 tā 有 yǒu 一个 yígè 温馨 wēnxīn 的 de 家庭 jiātíng

- Anh ấy có một gia đình ấm áp.
- 这个 zhègè 房间 fángjiān 布置 bùzhì 得 dé 十分 shífēn 温馨 wēnxīn

- Căn phòng này được bài trí rất ấm cúng.
- 她 tā 的 de 话语 huàyǔ 充满 chōngmǎn 了 le 温馨 wēnxīn

- Lời nói của cô đầy ấm áp.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 温馨

✪ 1. A + 给 + B + 带来温馨

A mang lại ấm áp cho B

Ví dụ:

- 妈妈 māma 给 gěi 孩子 háizi 带来 dàilái 温馨 wēnxīn

- Mẹ mang hơi ấm đến cho con.
- 故事 gùshì 给 gěi 孩子 háizi 们 men 带来 dàilái 温馨 wēnxīn

- Những câu chuyện mang lại sự ấm áp cho trẻ em.
- 问候 wènhòu 给 gěi 病人 bìngrén 带来 dàilái 温馨 wēnxīn

- Lời chào mang lại sự ấm áp cho bệnh nhân.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. 令 + A + 感到 + 温馨

làm cho A cảm thấy ấm áp

Ví dụ:

- 那个 nàgè 拥抱 yōngbào 令 lìng 我 wǒ 感到 gǎndào 温馨 wēnxīn

- Cái ôm đó khiến tôi cảm thấy ấm áp.
- 这份 zhèfèn 礼物 lǐwù 令 lìng 她 tā 感到 gǎndào 温馨 wēnxīn

- Món quà này khiến cô cảm thấy ấm áp.

✪ 3. A + 给 + B + 温馨 + 的 + ...

A dành cho B cái gì ấm áp

Ví dụ:

- 丈夫 zhàngfū 给 gěi 妻子 qīzǐ 温馨 wēnxīn 的 de 礼物 lǐwù

- Người chồng dành tặng vợ món quà ấm áp.
- 老师 lǎoshī 给 gěi 学生 xuésheng 温馨 wēnxīn 的 de 鼓励 gǔlì

- Cô giáo dành cho học sinh sự động viên ấm áp.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 温馨

- 厦 shà 布置 bùzhì 简洁 jiǎnjié 温馨 wēnxīn

- Cách bố trí của hàng hiên sau nhà đơn giản và ấm áp.
- 他 tā 带来 dàilái 一丝 yīsī 温馨 wēnxīn

- Anh ấy mang đến một chút ấm áp.
- 屋里 wūlǐ 亮 liàng 带来 dàilái 了 le 温馨 wēnxīn

- Ánh sáng trong phòng mang đến sự ấm áp.
- 妈妈 māma 给 gěi 孩子 háizi 带来 dàilái 温馨 wēnxīn

- Mẹ mang hơi ấm đến cho con.
- 她 tā 的 de 话语 huàyǔ 充满 chōngmǎn 了 le 温馨 wēnxīn

- Lời nói của cô đầy ấm áp.
- 他 tā 有 yǒu 一个 yígè 温馨 wēnxīn 的 de 家庭 jiātíng

- Anh ấy có một gia đình ấm áp.
- 每年 měinián 圣诞节 shèngdànjié ，家庭 jiātíng 欢聚 huānjù 的 de 时光 shíguāng 总是 zǒngshì 特别 tèbié 温馨 wēnxīn

- Mỗi năm vào dịp Giáng Sinh, thời gian sum vầy gia đình luôn đặc biệt ấm áp.
- 婚礼 hūnlǐ 现场 xiànchǎng 布置 bùzhì 得 dé 十分 shífēn 浪漫 làngmàn ，气氛 qìfēn 温馨 wēnxīn 感人 gǎnrén

- Địa điểm tổ chức cưới được trang trí rất lãng mạn, bầu không khí ấm áp và cảm động.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

温›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+9 nét)
- Pinyin: Wēn , Yùn
- Âm hán việt: Uẩn , Ôn
- Nét bút:丶丶一丨フ一一丨フ丨丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EABT (水日月廿)
- Bảng mã:U+6E29
- Tần suất sử dụng:Rất cao
馨›
Tập viết
- Tổng số nét:20 nét
- Bộ:Hương 香 (+11 nét)
- Pinyin: Xīn , Xīng
- Âm hán việt: Hinh , Hấn
- Nét bút:一丨一フ丨一ノノフフ丶ノ一丨ノ丶丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:GEHDA (土水竹木日)
- Bảng mã:U+99A8
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "温馨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính