总算 zǒngsuàn

Từ hán việt: 【tổng toán】

Đọc nhanh: 总算 (tổng toán). Ý nghĩa là: cuối cùng; cuối cùng cũng, cũng; nhìn chung; nói chung. Ví dụ : - 我总算完成了这个项目。 Cuối cùng tôi đã hoàn thành dự án này.. - 我们总算等到了公车。 Cuối cùng chúng tôi đã đến được xe buýt.. - 这次旅行总算如愿以偿。 Chuyến đi này cuối cùng đã thành hiện thực.

Ý Nghĩa của "总算" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 3

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

总算 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cuối cùng; cuối cùng cũng

表示经过相当长的时间以后某种愿望终于实现

Ví dụ:

- 我 wǒ 总算 zǒngsuàn 完成 wánchéng 了 le 这个 zhègè 项目 xiàngmù

- Cuối cùng tôi đã hoàn thành dự án này.
- 我们 wǒmen 总算 zǒngsuàn 等到 děngdào 了 le 公车 gōngchē

- Cuối cùng chúng tôi đã đến được xe buýt.
- 这次 zhècì 旅行 lǚxíng 总算 zǒngsuàn 如愿以偿 rúyuànyǐcháng

- Chuyến đi này cuối cùng đã thành hiện thực.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. cũng; nhìn chung; nói chung

表示大体上还过得去

Ví dụ:

- 我 wǒ 赚 zhuàn 的 de 钱 qián 不 bù 多 duō ，但 dàn 总算 zǒngsuàn 够花 gòuhuā

- Tiền tôi kiếm không nhiều, nhưng cũng đủ tiêu.
- 你 nǐ 考试 kǎoshì 的 de 成绩 chéngjì 总算 zǒngsuàn 可以 kěyǐ 了 le

- Thành tích thi của bạn nhìn chung cũng được rồi.
- 他 tā 这样 zhèyàng 对待 duìdài 你 nǐ 总算 zǒngsuàn 绅士 shēnshì 了 le

- Anh ấy đối xử với bạn như thế cũng ga lăng rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 总算 với từ khác

✪ 1. 总算 vs 终于

Giải thích:

Giống:
- Đều là phó từ, đều có ý nghĩa biểu thị trải qua sự biến hóa, thay đổi trong thời gian dài hoặc sau khi chờ đợi xuất hiện một tình huống nào đó.
Khác:
- "总算" kết quả của sự việc thông thường đều là tình huống hy vọng sẽ phát sinh.
"终于" kết quả của sự việc hầu hết là tình huống hy vọng sẽ phát sinh nhưng có thể là tình huống không được như ý muốn.
- "总算" có thể biểu thị về mặt cơ bản có thể vượt qua được.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 总算

- 局势 júshì 总算 zǒngsuàn 变艾定 biànàidìng

- Tình hình cuối cùng cũng ổn định.
- 他 tā 把 bǎ 钱 qián 总 zǒng 在 zài 一起 yìqǐ 算了 suànle 一下 yīxià

- Anh ấy tổng lại số tiền.
- 他 tā 白天 báitiān 想 xiǎng ，夜里 yèli 想 xiǎng ，最后 zuìhòu 总算 zǒngsuàn 想到 xiǎngdào 了 le 一个 yígè 好 hǎo 办法 bànfǎ

- anh ấy nghĩ ngày nghĩ đêm, cuối cùng cũng nghĩ ra được kế hay.
- 我 wǒ 好说歹说 hǎoshuōdǎishuō ，他 tā 总算 zǒngsuàn 答应 dāyìng 了 le

- tôi khuyên can mãi, cuối cùng anh ấy mới đồng ý.
- 不管 bùguǎn 怎么样 zěnmeyàng ，计划 jìhuà 总算 zǒngsuàn 付诸实施 fùzhūshíshī 了 le

- Dù sao, kế hoạch cuối cùng cũng được thực hiện
- 不管 bùguǎn 您 nín 的 de 口味 kǒuwèi 和 hé 消费 xiāofèi 预算 yùsuàn 如何 rúhé ，香港 xiānggǎng 的 de 餐馆 cānguǎn 总能 zǒngnéng 迎合 yínghé 您 nín 的 de 要求 yāoqiú

- Bất kể thói quen ăn uống và ngân sách chi tiêu của bạn như thế nào, các nhà hàng ở Hồng Kông sẽ luôn phục vụ bạn.
- 她 tā 总是 zǒngshì 盘算着 pánsuànzhe 如何 rúhé 省钱 shěngqián

- Cô ấy luôn tính cách tiết kiệm tiền.
- 他 tā 总算 zǒngsuàn 在 zài 那家 nàjiā 公司 gōngsī 站住 zhànzhù 了 le

- Cuối cùng anh ấy đã ổn định tại công ty đó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

总›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Bát 八 (+7 nét), tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Zōng , Zǒng
- Âm hán việt: Tổng
- Nét bút:丶ノ丨フ一丶フ丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:CRP (金口心)
- Bảng mã:U+603B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
算›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+8 nét)
- Pinyin: Suàn
- Âm hán việt: Toán
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶丨フ一一一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HBUT (竹月山廿)
- Bảng mã:U+7B97
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "总算" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính