抽薪止沸 chōu xīn zhǐ fèi

Từ hán việt: 【trừu tân chỉ phí】

Đọc nhanh: 抽薪止沸 (trừu tân chỉ phí). Ý nghĩa là: trị tận gốc; giải quyết từ gốc.

Ý Nghĩa của "抽薪止沸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

抽薪止沸 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trị tận gốc; giải quyết từ gốc

抽去锅底柴薪，以止息锅内汤液的滚沸外溢比喻从根本上解决问题

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抽薪止沸

- 扬汤止沸 yángtāngzhǐfèi

- giải quyết vấn đề không triệt để (khoắng nước sôi cho đỡ trào)。
- 宿舍 sùshè 禁止 jìnzhǐ 抽烟 chōuyān

- Ký túc xá nghiêm cấm hút thuốc.
- 这里 zhèlǐ 禁止 jìnzhǐ 抽烟 chōuyān

- Ở đây cấm hút thuốc.
- 釜底抽薪 fǔdǐchōuxīn

- rút củi dưới đáy nồi (giải quyết vấn đề từ căn bản).
- 不要 búyào 挥霍 huīhuò 你 nǐ 的 de 薪水 xīnshuǐ

- Đừng tiêu xài hoang phí tiền lương của bạn.
- 抽烟 chōuyān 在 zài 这里 zhèlǐ 是 shì 被 bèi 禁止 jìnzhǐ 的 de

- Hút thuốc bị cấm ở đây.
- 加油站 jiāyóuzhàn 禁止 jìnzhǐ 抽烟 chōuyān

- Trạm xăng cấm hút thuốc.
- 这里 zhèlǐ 是 shì 公共场所 gōnggòngchǎngsuǒ ，禁止 jìnzhǐ 抽烟 chōuyān

- Đây là nơi công cộng, cấm hút thuốc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳