Ý Nghĩa của "横眉冷对千夫指" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 横眉冷对千夫指

• 

  - 一对 yīduì 夫妻 fūqī

  - Một cặp vợ chồng.

• 

  - 千夫所指 qiānfūsuǒzhǐ

  - ai cũng chỉ trích; trời cũng chẳng dung.

• 

  - 他 tā 对 duì 别人 biérén 很 hěn 冷淡 lěngdàn

  - Anh ấy rất lạnh nhạt với người khác.

• 

  - 他 tā 对 duì 太极拳 tàijíquán 很 hěn 用工夫 yònggōngfū

  - anh ấy rất chịu khó tập thái cực quyền.

• 

  - 一对 yīduì 夫妻 fūqī 要管 yàoguǎn 四个 sìgè 老人 lǎorén

  - Đôi vợ chồng phải chăm lo cho 4 người già.

• 

  - 横眉冷对千夫指 héngméilěngduìqiānfūzhǐ ， 俯首甘为孺子牛 fǔshǒugānwèirúzǐniú

  - quắc mắt coi khinh nghìn lực sĩ, cúi đầu làm ngựa đứa hài nhi.

• 

  - 他 tā 很 hěn 能 néng 克制 kèzhì 自己 zìjǐ 的 de 情感 qínggǎn 冷静 lěngjìng 地 dì 对待 duìdài 一切 yīqiè 问题 wèntí

  - Anh ấy có khả năng kiềm chế được tình cảm của bản thân, bình tĩnh giải quyết mọi vấn đề.

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 对 duì 我 wǒ 很 hěn 冷淡 lěngdàn ， 不 bù 知道 zhīdào 是 shì 我 wǒ 做 zuò 说 shuō 什么 shénme 了 le

  - Hôm nay anh ấy rất lạnh nhạt với tôi, không biết tôi đã làm sai điều gì rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳