本末倒置 běnmòdàozhì

Từ hán việt: 【bổn mạt đảo trí】

Đọc nhanh: 本末倒置 (bổn mạt đảo trí). Ý nghĩa là: lẫn lộn đầu đuôi; làm lẫn lộn; đầu xuống đất, cật lên trời. 比喻把根本和枝节、主要的和次要的、重要的和不重要的位置弄颠倒了.

Ý Nghĩa của "本末倒置" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

本末倒置 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lẫn lộn đầu đuôi; làm lẫn lộn; đầu xuống đất, cật lên trời. 比喻把根本和枝节、主要的和次要的、重要的和不重要的位置弄颠倒了

比喻把根本和枝节、主要的和次要的、重要的和不重要的位置弄颠倒了

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 本末倒置

- 他 tā 仔细 zǐxì 安置 ānzhì 本书 běnshū

- Anh ấy cẩn thận xếp gọn sách vở.
- 本末倒置 běnmòdàozhì

- đầu đuôi lẫn lộn; làm lẫn lộn; đầu xuống đất, cật lên trời
- 本末倒置 běnmòdàozhì

- đảo ngược đầu đuôi; đảo ngược gốc ngọn.
- 原本穷末 yuánběnqióngmò ，真相大白 zhēnxiàngdàbái

- Truy cứu đến cùng, chân tướng mới hé lộ.
- 他 tā 为了 wèile 小事 xiǎoshì 舍本逐末 shěběnzhúmò

- Anh ấy bỏ qua điều quan trọng để chú ý vào điều vụn vặt
- 这 zhè 本书 běnshū 的 de 末 mò 有 yǒu 一个 yígè 附录 fùlù

- Phần cuối của cuốn sách này có một phụ lục.
- 书本 shūběn 顺序 shùnxù 被 bèi 弄 nòng 颠倒 diāndào

- Thứ tự của sách bị đảo lộn.
- 屋子 wūzi 不 bù 大 dà ，布置 bùzhì 得 dé 倒 dào 是 shì 挺 tǐng 讲究 jiǎngjiu

- Phòng không lớn, nhưng cách trang trí lại rất đẹp mắt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳