喧宾夺主 xuānbīnduózhǔ

Từ hán việt: 【huyên tân đoạt chủ】

Đọc nhanh: 喧宾夺主 (huyên tân đoạt chủ). Ý nghĩa là: giọng khách át giọng chủ (ví với cái phụ lấn át cái chính); tầm gửi lấn cành.

Ý Nghĩa của "喧宾夺主" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

喧宾夺主 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. giọng khách át giọng chủ (ví với cái phụ lấn át cái chính); tầm gửi lấn cành

客人的声音比主人的还要大，比喻客人占了主人的地位或外来的、次要的事物侵占了原有的、主要的事物的地位

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 喧宾夺主

- 帝国主义 dìguózhǔyì 掠夺 lüèduó 成 chéng 性 xìng

- Bọn đế quốc quen thói cướp bóc.
- 宴会 yànhuì 中 zhōng 宾主 bīnzhǔ 互相 hùxiāng 祝颂 zhùsòng

- trong tiệc rượu chủ khách chúc tụng lẫn nhau.
- 主人 zhǔrén 敬酒 jìngjiǔ 酬宾 chóubīn

- Chủ nhân kính rượu khách.
- 宾主 bīnzhǔ 往复 wǎngfù

- khách qua chủ lại
- 宾主 bīnzhǔ 寒暄 hánxuān 了 le 一阵 yīzhèn ，便 biàn 转入 zhuǎnrù 正题 zhèngtí

- chủ khách hàn huyên một lúc, thì chuyển vào chủ đề chính.
- 主人 zhǔrén 向 xiàng 宾客 bīnkè 频频 pínpín 祝酒 zhùjiǔ

- chủ nhân liên tục nâng cốc chúc mừng quan khách.
- 宾主关系 bīnzhǔguānxì 非常 fēicháng 重要 zhòngyào

- Mối quan hệ giữa chủ và khách rất quan trọng.
- 主人 zhǔrén 拿出 náchū 纪念册 jìniàncè 来 lái 请 qǐng 来宾 láibīn 题字 tízì

- chủ nhà đưa sổ lưu niệm để mời khách viết lưu niệm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳