明枪暗箭 míng qiāng ànjiàn

Từ hán việt: 【minh thương ám tiễn】

Đọc nhanh: 明枪暗箭 (minh thương ám tiễn). Ý nghĩa là: đả kích ngấm ngầm hay công khai (rơi vào tình thế ngặt nghèo, chỗ nào cũng bị công kích).

Ý Nghĩa của "明枪暗箭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

明枪暗箭 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đả kích ngấm ngầm hay công khai (rơi vào tình thế ngặt nghèo, chỗ nào cũng bị công kích)

比喻公开的或隐蔽的攻击

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明枪暗箭

- 不明不暗 bùmíngbùàn

- tranh sáng tranh tối
- 明人不做暗事 míngrénbùzuòànshì

- người quang minh không làm chuyện mờ ám
- 这个 zhègè 房间 fángjiān 半明半暗 bànmíngbànàn

- Căn phòng này nửa sáng nửa tối.
- 明枪易躲 míngqiāngyìduǒ ，暗箭难防 ànjiànnánfáng

- giáo đâm thẳng dễ tránh, tên bắn lén khó phòng (đánh trước mặt dễ né, đánh lén khó đỡ)
- 他 tā 枪法 qiāngfǎ 高明 gāomíng ，百发百中 bǎifābǎizhòng

- anh ấy bắn rất giỏi, bách phát bách trúng.
- 明天 míngtiān 有人 yǒurén 要 yào 枪决 qiāngjué

- Ngày mai có người sẽ bị xử bắn.
- 他们 tāmen 重逢 chóngféng 时 shí 昔日 xīrì 之 zhī 明争暗斗 míngzhēngàndòu 旋即 xuánjí 死灰复燃 sǐhuīfùrán

- Khi họ gặp lại nhau, những cuộc đấu tranh âm thầm trong quá khứ ngay lập tức bùng cháy trở lại.
- 明天 míngtiān 计划 jìhuà 发射 fāshè 火箭 huǒjiàn

- Dự kiến phóng tên lửa vào ngày mai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳