Đọc nhanh: 明枪好躲,暗箭难防 (minh thương hảo đoá ám tiễn nan phòng). Ý nghĩa là: (văn học) dễ né ngọn giáo nơi sơ hở, khó tránh vết đâm trong bóng tối (thành ngữ); thật khó để đề phòng những âm mưu bí mật.
明枪好躲,暗箭难防 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)
✪ 1. (văn học) dễ né ngọn giáo nơi sơ hở, khó tránh vết đâm trong bóng tối (thành ngữ); thật khó để đề phòng những âm mưu bí mật
lit. easy to dodge the spear in the open, hard to avoid a stab in the dark (idiom); it is hard to guard against secret conspiracies
Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明枪好躲,暗箭难防
- 明枪易躲 , 暗箭难防
- giáo đâm thẳng dễ tránh, tên bắn lén khó phòng (đánh trước mặt dễ né, đánh lén khó đỡ)
- 他 枪法 高明 , 百发百中
- anh ấy bắn rất giỏi, bách phát bách trúng.
- 45 名 精兵 渡江 作战 , 敌人 建立 防守 攻势 , 做好 作战 准备
- 45 chiến sĩ tinh nhuệ vượt sông chiến đấu, địch lập trận địa phòng ngự và chuẩn bị xung trận.
- 一个 公司 要 发展 迅速 得力于 聘用 好 的 人才 , 尤其 是 需要 聪明 的 人才
- Sự phát triển nhanh chóng của một công ty phụ thuộc vào việc tuyển dụng nhân tài, đặc biệt là những tài năng thông minh.
- 他们 重逢 时 昔日 之 明争暗斗 旋即 死灰复燃
- Khi họ gặp lại nhau, những cuộc đấu tranh âm thầm trong quá khứ ngay lập tức bùng cháy trở lại.
- 他们 俩 是 生死相依 患难与共 的 好 朋友
- Hai người họ là bạn thân sống chết cùng nhau, cùng chia sẻ những khó khăn hoạn nạn.
- 你 的 病 虽然 好 了 , 可 要 防止 反复
- Bệnh của cậu tuy đã khỏi rồi, nhưng phải ngăn ngừa bệnh tái phát.
- 在 困难 的 时候 , 我们 要 看到 光明 的 前途
- Trong thời điểm khó khăn, chúng ta phải nhìn thấy một tương lai tươi sáng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳
好›
明›
暗›
枪›
箭›
躲›
防›
难›