明察 míngchá

Từ hán việt: 【minh sát】

Đọc nhanh: 明察 (minh sát). Ý nghĩa là: cần lưu ý rõ ràng, nhận thức. Ví dụ : - 明察秋毫。 hiểu rõ đến chân tơ sợi tóc.. - 禀呈皇上明察。 trình hoàng thượng minh xét. - 老总遇事能明察秋毫，想在他面前耍花样，门都没有！ Ông chủ biết mọi chuyện và muốn giở trò trước mặt anh ta, nhưng không có cửa!

Ý Nghĩa của "明察" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

明察 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cần lưu ý rõ ràng

to note clearly

Ví dụ:

- 明察秋毫 míngcháqiūháo

- hiểu rõ đến chân tơ sợi tóc.
- 禀 bǐng 呈 chéng 皇上 huángshàng 明察 míngchá

- trình hoàng thượng minh xét
- 老总 lǎozǒng 遇事 yùshì 能 néng 明察秋毫 míngcháqiūháo ，想 xiǎng 在 zài 他 tā 面前 miànqián 耍花样 shuǎhuāyàng ，门 mén 都 dōu 没有 méiyǒu ！

- Ông chủ biết mọi chuyện và muốn giở trò trước mặt anh ta, nhưng không có cửa!
- 明察暗访 míngcháànfǎng

- bên ngoài quan sát công khai bên trong dò la tình hình.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. nhận thức

to perceive

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明察

- 明察暗访 míngcháànfǎng

- bên ngoài quan sát công khai bên trong dò la tình hình.
- 明察秋毫 míngcháqiūháo

- hiểu rõ đến chân tơ sợi tóc.
- 禀 bǐng 呈 chéng 皇上 huángshàng 明察 míngchá

- trình hoàng thượng minh xét
- 不明不暗 bùmíngbùàn

- tranh sáng tranh tối
- 一轮 yīlún 团 tuán 圝 luán 的 de 明月 míngyuè

- một vầng trăng sáng tròn vành vạnh.
- 觀察 guānchá 表明 biǎomíng ，這種 zhèzhǒng 唯一性 wéiyīxìng 有 yǒu 例外 lìwài 的 de 情況 qíngkuàng

- Quan sát cho thấy có những ngoại lệ đối với sự độc đáo này
- 不必 bùbì 今天 jīntiān 就 jiù 动身 dòngshēn ，明天 míngtiān 一早 yīzǎo 儿去 érqù 也 yě 赶趟儿 gǎntàngér

- không cần hôm nay phải đi, sáng sớm ngày mai đi cũng kịp.
- 老总 lǎozǒng 遇事 yùshì 能 néng 明察秋毫 míngcháqiūháo ，想 xiǎng 在 zài 他 tā 面前 miànqián 耍花样 shuǎhuāyàng ，门 mén 都 dōu 没有 méiyǒu ！

- Ông chủ biết mọi chuyện và muốn giở trò trước mặt anh ta, nhưng không có cửa!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

察›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Miên 宀 (+11 nét)
- Pinyin: Chá
- Âm hán việt: Sát
- Nét bút:丶丶フノフ丶丶フ丶一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JBOF (十月人火)
- Bảng mã:U+5BDF
- Tần suất sử dụng:Rất cao
明›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Nhật 日 (+4 nét)
- Pinyin: Míng
- Âm hán việt: Minh
- Nét bút:丨フ一一ノフ一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:AB (日月)
- Bảng mã:U+660E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "明察" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính