明察暗访 míngchá'ànfǎng

Từ hán việt: 【minh sát ám phỏng】

Đọc nhanh: 明察暗访 (minh sát ám phỏng). Ý nghĩa là: điều tra cẩn thận; bên ngoài công khai quan sát, bên trong dò la hỏi han (tình hình).

Ý Nghĩa của "明察暗访" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

明察暗访 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. điều tra cẩn thận; bên ngoài công khai quan sát, bên trong dò la hỏi han (tình hình)

明里观察，暗里询问了解 (情况等)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明察暗访

- 小 xiǎo 明 míng 暗恋 ànliàn 同桌 tóngzhuō 很久 hěnjiǔ 了 le

- Tiểu Minh yêu thầm bạn cùng bàn rất lâu rồi.
- 明察暗访 míngcháànfǎng

- bên ngoài quan sát công khai bên trong dò la tình hình.
- 不明不暗 bùmíngbùàn

- tranh sáng tranh tối
- 明人不做暗事 míngrénbùzuòànshì

- người quang minh không làm chuyện mờ ám
- 明枪易躲 míngqiāngyìduǒ ，暗箭难防 ànjiànnánfáng

- giáo đâm thẳng dễ tránh, tên bắn lén khó phòng (đánh trước mặt dễ né, đánh lén khó đỡ)
- 他伏 tāfú 在 zài 暗处 ànchù 观察 guānchá 情况 qíngkuàng

- Anh ấy ẩn náu trong bóng tối quan sát tình hình.
- 我 wǒ 明天 míngtiān 去 qù 拜访 bàifǎng 朋友 péngyou

- Mai tôi đi thăm bạn bè.
- 他们 tāmen 重逢 chóngféng 时 shí 昔日 xīrì 之 zhī 明争暗斗 míngzhēngàndòu 旋即 xuánjí 死灰复燃 sǐhuīfùrán

- Khi họ gặp lại nhau, những cuộc đấu tranh âm thầm trong quá khứ ngay lập tức bùng cháy trở lại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳