Ý Nghĩa của "明" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

明 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 请明 qǐngmíng 一下 yīxià 这个 zhègè 问题 wèntí

  - Xin hãy làm rõ vấn đề này.

• 

  - 她 tā 想明 xiǎngmíng 他 tā 的 de 意见 yìjiàn

  - Cô ấy muốn làm rõ ý kiến của mình.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 终于 zhōngyú 明白 míngbai 了 le 这个 zhègè 道理 dàoli

  - Tôi cuối cùng cũng hiểu được đạo lý này.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 明白 míngbai 这个 zhègè 问题 wèntí

  - Tôi không hiểu câu hỏi này.

Ví dụ:

• 

  - 天空 tiānkōng 终于 zhōngyú 明 míng 了 le

  - Trời cuối cùng cũng sáng.

• 

  - 窗外 chuāngwài 的 de 光线 guāngxiàn 明 míng 了 le

  - Ánh sáng bên ngoài cửa sổ đã sáng.

Tính từ

明 khi là Tính từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 有 yǒu 一双 yīshuāng 明亮 míngliàng 的 de 眼睛 yǎnjing

  - Anh ấy có một đôi mắt sáng.

• 

  - 教室 jiàoshì 的 de 灯光 dēngguāng 很明 hěnmíng

  - Đèn trong lớp học rất sáng.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 答案 dáàn 很 hěn 明确 míngquè

  - Câu trả lời của anh ấy rất rõ ràng.

• 

  - 他 tā 的 de 意图 yìtú 非常 fēicháng 明确 míngquè

  - Ý định của anh ấy rất rõ ràng.

Ví dụ:

• 

  - 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 明码标价 míngmǎbiāojià

  - Công ty này niêm yết giá công khai.

• 

  - 这份 zhèfèn 报告 bàogào 是 shì 明 míng 的 de

  - Báo cáo này là công khai.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 耳聪目明 ěrcōngmùmíng ， 非常 fēicháng 聪明 cōngming

  - Anh ấy tai thính mắt sáng, rất thông minh.

• 

  - 明眼 míngyǎn 可见 kějiàn 细微 xìwēi 的 de 事物 shìwù

  - Đôi mắt sáng có thể nhìn thấy những chi tiết nhỏ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 明 míng 的 de 人 rén

  - Anh ấy là người ngay thẳng.

• 

  - 她 tā 的 de 性格 xìnggé 很明 hěnmíng

  - Tính cách của cô ấy rất ngay thẳng.

Phó từ

明 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 明说 míngshuō 过会来 guòhuìlái

  - Cô ấy rõ ràng đã nói sẽ đến.

• 

  - 你明 nǐmíng 可以 kěyǐ 做到 zuòdào 的 de

  - Bạn rõ ràng có thể làm được điều đó.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明

• 

  - 不明 bùmíng 事理 shìlǐ

  - không rõ lý do

• 

  - 不明不暗 bùmíngbùàn

  - tranh sáng tranh tối

• 

  - 不明不白 bùmíngbùbái

  - không minh bạch gì cả

• 

  - 黑白分明 hēibáifēnmíng

  - đen trắng phân minh; đen trắng rõ ràng.

• 

  - 一轮 yīlún 明月 míngyuè

  - Một vầng trăng sáng.

• 

  - 下落不明 xiàluòbùmíng

  - không rõ tăm tích; ở đâu không rõ.

• 

  - 不明 bùmíng 了 le 实际 shíjì 情况 qíngkuàng 就 jiù 不能 bùnéng 做出 zuòchū 正确 zhèngquè 的 de 判断 pànduàn

  - không hiểu rõ được tình hình thực tế thì không phán đoán đúng được.

• 

  - 不必 bùbì 今天 jīntiān 就 jiù 动身 dòngshēn ， 明天 míngtiān 一早 yīzǎo 儿去 érqù 也 yě 赶趟儿 gǎntàngér

  - không cần hôm nay phải đi, sáng sớm ngày mai đi cũng kịp.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳