明摆着 míngbǎizhe

Từ hán việt: 【minh bài trứ】

Đọc nhanh: 明摆着 (minh bài trứ). Ý nghĩa là: dễ thấy; rõ ràng. Ví dụ : - 这不是明摆着的事儿吗? Việc này chẳng phải bày sờ sờ trước mắt đó sao?

Ý Nghĩa của "明摆着" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

明摆着 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dễ thấy; rõ ràng

明显地摆在眼前，容易看得清楚

Ví dụ:

- 这 zhè 不是 búshì 明摆着 míngbǎizhe 的 de 事儿 shìer 吗 ma

- Việc này chẳng phải bày sờ sờ trước mắt đó sao?

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明摆着

- 他 tā 天天 tiāntiān 摆着 bǎizhe 一副 yīfù 高傲 gāoào 的 de 样子 yàngzi

- Anh ấy ngày ngày tỏ ra một bộ dạng cao ngạo.
- 女王 nǚwáng 英明 yīngmíng 地 dì 统治 tǒngzhì 着 zhe 她 tā 的 de 王国 wángguó

- Nữ hoàng đang cai trị vùng đất của mình một cách thông minh.
- 一说 yīshuō 他 tā 就 jiù 明白 míngbai ，用不着 yòngbuzháo 费话 fèihuà

- vừa nói anh ấy đã hiểu ngay, không cần phải nói nhiều.
- 这 zhè 不是 búshì 明摆着 míngbǎizhe 的 de 事儿 shìer 吗 ma

- Việc này chẳng phải bày sờ sờ trước mắt đó sao?
- 他 tā 仗 zhàng 着 zhe 聪明 cōngming 获 huò 成功 chénggōng

- Anh ấy dựa vào thông minh đạt được thành công.
- 小 xiǎo 明 míng 撒娇 sājiāo 地 dì 抱 bào 着 zhe 我 wǒ

- Tiểu Minh nũng nịu ôm lấy tôi.
- 她 tā 有着 yǒuzhe 透明 tòumíng 的 de 心灵 xīnlíng

- Cô ấy có một trái tim thuần khiết.
- 你们 nǐmen 俩 liǎ 孰是孰非 shúshìshúfēi 泾渭分明 jīngwèifēnmíng 还 hái 用得着 yòngdezháo 证明 zhèngmíng 吗 ma

- Hai người ai đúng ai sai, phải rõ ràng, có cần phải chứng minh không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳