接着 jiēzhe

Từ hán việt: 【tiếp trứ】

Đọc nhanh: 接着 (tiếp trứ). Ý nghĩa là: đón; đỡ lấy; đón lấy; bắt lấy; chụp lấy, tiếp theo; kế tiếp; tiếp tục; đến lượt, tiếp theo; tiếp lời; tiếp tục, ngay sau đó, tiếp đó; tiếp liền. Ví dụ : - 我往下扔，你在下面接着。 Tôi ném xuống, anh ở dưới chụp lấy.. - 他把球扔给我，我接着它。 Anh ấy ném bóng cho tôi, tôi bắt lấy nó.. - 一个接着一个走出会场。 Từng người từng người bước ra khỏi hội trường.

Ý Nghĩa của "接着" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 5 TOCFL 3

Động từ

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

接着 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đón; đỡ lấy; đón lấy; bắt lấy; chụp lấy

用手接

Ví dụ:

- 我往 wǒwǎng 下 xià 扔 rēng ，你 nǐ 在 zài 下面 xiàmiàn 接着 jiēzhe

- Tôi ném xuống, anh ở dưới chụp lấy.
- 他 tā 把 bǎ 球 qiú 扔给 rēnggěi 我 wǒ ，我 wǒ 接着 jiēzhe 它 tā

- Anh ấy ném bóng cho tôi, tôi bắt lấy nó.

✪ 2. tiếp theo; kế tiếp; tiếp tục; đến lượt

跟着；挨着

Ví dụ:

- 一个 yígè 接着 jiēzhe 一个 yígè 走出 zǒuchū 会场 huìchǎng

- Từng người từng người bước ra khỏi hội trường.
- 你 nǐ 说完 shuōwán 了 le ，我 wǒ 接着 jiēzhe 说 shuō 几句 jǐjù

- Anh nói xong rồi, đến lượt tôi nói vài câu.

Phó từ

接着 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tiếp theo; tiếp lời; tiếp tục, ngay sau đó, tiếp đó; tiếp liền

连着 (上面的话);紧跟着 (前面的动作)

Ví dụ:

- 我 wǒ 讲完 jiǎngwán 了 le 你 nǐ 接着 jiēzhe 讲下去 jiǎngxiàqù

- Tôi nói xong rồi, anh nói tiếp đi.
- 这 zhè 本书 běnshū ，你 nǐ 看 kàn 完 wán 了 le 我 wǒ 接着 jiēzhe 看 kàn

- Quyển sách này, anh xem xong tôi sẽ xem.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 接着

✪ 1. Chủ ngữ + Động từ 1, 接着 + Động từ 2

Ví dụ:

- 他 tā 吃 chī 了 le 晚饭 wǎnfàn ，接着 jiēzhe 看电视 kàndiànshì

- Anh ấy ăn tối xong, rồi xem TV.
- 我们 wǒmen 去 qù 了 le 商店 shāngdiàn ，接着 jiēzhe 去 qù 公园 gōngyuán

- Chúng tôi đi đến cửa hàng, rồi đến công viên.
- 他们 tāmen 打扫 dǎsǎo 了 le 房间 fángjiān ，接着 jiēzhe 做 zuò 晚餐 wǎncān

- Họ dọn dẹp phòng xong rồi nấu bữa tối.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 接着 với từ khác

✪ 1. 接着 vs 继续

Giải thích:

Chủ thể của "接着" bổ nghĩa cho có thể là một, cũng có thể là hai hoặc ba, chủ thể của "继续" chỉ có một.

✪ 2. 接着 vs 连着

Giải thích:

- Chủ thể hành động của "接着" có thể là một, cũng có thể là hai hoặc số nhiều, còn chủ thể hành động của "连着" không thể là một, chỉ có thể là hai.
- Ngữ nghĩa trọng điểm của "接着" là giữa hai động tác có phân chia trên dưới trước sau, còn "连着" nhấn mạnh sự kết hợp của hai động tác, hai sự vật.
- Phía sau "接着" không thể đi kèm với từ chỉ số lượng, "连着" có thể đi kèm với từ chỉ số lượng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 接着

- 你们 nǐmen 歇 xiē 一会儿 yīhuìer ，让 ràng 我们 wǒmen 接着 jiēzhe 干 gàn

- Các anh nghỉ một lát, để chúng tôi làm tiếp.
- 一个 yígè 胜利 shènglì 紧接着 jǐnjiēzhe 一个 yígè 胜利 shènglì

- Thắng lợi này tiếp nối thắng lợi kia.
- 两人 liǎngrén 亲密 qīnmì 地 dì 接触 jiēchù 着 zhe

- Hai người đang tiếp xúc thân mật.
- 事情 shìqing 一件 yījiàn 紧接着 jǐnjiēzhe 一件 yījiàn 发生 fāshēng

- Sự việc xảy ra liên tiếp.
- 他们 tāmen 打扫 dǎsǎo 了 le 房间 fángjiān ，接着 jiēzhe 做 zuò 晚餐 wǎncān

- Họ dọn dẹp phòng xong rồi nấu bữa tối.
- 下雨天 xiàyǔtiān ，爸爸 bàba 淋着 línzhe 雨 yǔ 来到 láidào 学校 xuéxiào 接 jiē 我 wǒ

- Vào một ngày mưa, bố tôi dầm mưa đến trường đón tôi .
- 他 tā 带 dài 着 zhe 一队 yīduì 乐师 yuèshī 来接 láijiē 准新娘 zhǔnxīnniáng

- anh đưa cả một đội nhạc công đến đón cô dâu tương lai.
- 他 tā 把 bǎ 球 qiú 扔给 rēnggěi 我 wǒ ，我 wǒ 接着 jiēzhe 它 tā

- Anh ấy ném bóng cho tôi, tôi bắt lấy nó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

接›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
- Pinyin: Jiē
- Âm hán việt: Tiếp
- Nét bút:一丨一丶一丶ノ一フノ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QYTV (手卜廿女)
- Bảng mã:U+63A5
- Tần suất sử dụng:Rất cao
着›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mục 目 (+6 nét)
- Pinyin: Hū , Zhāo , Zháo , Zhē , Zhe , Zhù , Zhuó
- Âm hán việt: Hồ , Trước , Trứ , Trữ
- Nét bút:丶ノ一一一ノ丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TQBU (廿手月山)
- Bảng mã:U+7740
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

结束 jiéshù
Kết Thúc

Ý Nghĩa của "接着" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính