Ý Nghĩa của "捡了芝麻，丢了西瓜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 捡了芝麻，丢了西瓜

• 

  - 他 tā 掂量 diānliáng 了 le 一下 yīxià 西瓜 xīguā ， 说 shuō 有 yǒu 八斤 bājīn 来重 láizhòng

  - anh ấy ước chừng quả dưa hấu, bảo nặng tám cân trở lại.

• 

  - 临行 línxíng 慌促 huāngcù ， 把 bǎ 东西 dōngxī 忘 wàng 在 zài 家里 jiālǐ 了 le

  - vội đi, để quên đồ ở nhà.

• 

  - 除了 chúle 西瓜 xīguā ， 草莓 cǎoméi 也 yě 很甜 hěntián

  - Ngoài dưa hấu ra, dâu tây cũng rất ngọt.

• 

  - 这个 zhègè 西瓜 xīguā 太大 tàidà 了 le ， 我们 wǒmen 吃不完 chībùwán

  - Quả dưa hấu to quá, chúng ta ăn không hết.

• 

  - 西瓜 xīguā 吃 chī 完 wán 了 le ， 只 zhǐ 剩下 shèngxià 一个 yígè 空売 kōngmài

  - Ăn hết dưa hấu rồi chỉ còn lại 1 cái vỏ

• 

  - 今天 jīntiān 真 zhēn 倒霉 dǎoméi ， 把 bǎ 钱包 qiánbāo 弄 nòng 丢 diū 了 le

  - Hôm nay tôi thật xui xẻo, tôi bị mất ví

• 

  - 东西 dōngxī 都 dōu 让 ràng 人 rén 借 jiè 走 zǒu 了 le ， 自己 zìjǐ 反倒 fǎndào 弄 nòng 得 dé 没 méi 抓挠 zhuānao 了 le

  - đồ đạc đều cho người ta mượn cả rồi, chính mình lại không có chỗ nhờ cậy.

• 

  - 他 tā 放下 fàngxià 东西 dōngxī ， 回身 huíshēn 就 jiù 走 zǒu 了 le

  - anh ấy bỏ đồ đạc xuống, quay người đi rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳