Ý Nghĩa của "捡漏儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

捡漏儿 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. soi mói; bắt bẻ

寻找别人说话的漏洞;抓把柄

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 捡漏儿

- 这 zhè 戏法 xìfǎ 儿 ér 变得 biànde 让 ràng 人 rén 看 kàn 不 bù 出漏子 chūlòuzi 来 lái

- trò ảo thuật biến đổi nhanh đến nỗi làm người ta không phát hiện được chỗ hở.
- 一到 yídào 春节 chūnjié ，街面儿上 jiēmiànershàng 特别 tèbié 热闹 rènao

- khi mùa xuân đến, phố xá thật là náo nhiệt.
- 茶壶 cháhú 的 de 嘴儿 zuǐér 不漏水 bùlòushuǐ

- Miệng ấm trà không bị rỉ nước.
- 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ，真 zhēn 够劲儿 gòujìner

- con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.
- 一堆 yīduī 烂 làn 事儿 shìer

- Một vớ bòng bong.
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà 不是味儿 búshìwèiér ，就 jiù 反过来 fǎnguolái 追问 zhuīwèn

- vừa nghe lời kỳ lạ này, liền hỏi lại ngay.
- 窗户 chuānghu 有 yǒu 缝儿 fènger ，到 dào 冬天 dōngtiān 漏风 lòufēng

- cửa sổ có khe hở, đến mùa đông gió lọt vào được.
- 一块 yīkuài 很大 hěndà 的 de 通知 tōngzhī 牌儿 páiér

- Một tấm bảng thông báo to.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳