急迫 jípò

Từ hán việt: 【cấp bách】

Đọc nhanh: 急迫 (cấp bách). Ý nghĩa là: cấp bách; cấp thúc; chanh ranh, cấp nhặt. Ví dụ : - 这是当前最急迫的任务。 đây là nhiệm vụ cấp bách nhất hiện nay.

Ý Nghĩa của "急迫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

急迫 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cấp bách; cấp thúc; chanh ranh

马上需要应付或办理，不容许迟延

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 当前 dāngqián 最 zuì 急迫 jípò 的 de 任务 rènwù

- đây là nhiệm vụ cấp bách nhất hiện nay.

✪ 2. cấp nhặt

必须立即采取行动、不容许拖延的

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 急迫

- 两个 liǎnggè 人 rén 急赤白脸 jíchìbáiliǎn 地吵个 dìchǎogè 没完 méiwán

- hai người đỏ mặt tía tai, cãi nhau mãi không thôi.
- 事情 shìqing 迫于 pòyú 眉睫 méijié ( 时间 shíjiān 紧迫 jǐnpò )

- việc gấp gáp lắm rồi.
- 事情 shìqing 非常 fēicháng 急迫 jípò

- Sự việc rất gấp gáp.
- 这是 zhèshì 当前 dāngqián 最 zuì 急迫 jípò 的 de 任务 rènwù

- đây là nhiệm vụ cấp bách nhất hiện nay.
- 事情 shìqing 紧急 jǐnjí ，不能 bùnéng 推延 tuīyán

- sự việc khẩn cấp, không thể trì hoãn.
- 人手 rénshǒu 不 bù 多 duō ，兼 jiān 之 zhī 期限 qīxiàn 迫近 pòjìn ，紧张 jǐnzhāng 情形 qíngxing 可以 kěyǐ 想见 xiǎngjiàn

- người thì ít, lại thêm thời hạn gấp gáp, có thể thấy tình hình rất căng thẳng.
- 事先 shìxiān 准备 zhǔnbèi 好 hǎo ，省得 shěngde 临时 línshí 着急 zháojí

- Mọi việc nên chuẩn bị trước đi, đến lúc xảy ra chuyện đỡ luống cuống.
- 骚乱 sāoluàn 恶化 èhuà ，政府 zhèngfǔ 只得 zhǐde 宣布 xuānbù 进入 jìnrù 紧急状态 jǐnjízhuàngtài

- Tình hình bạo động trở nên nghiêm trọng, chính phủ đã phải tuyên bố vào tình trạng khẩn cấp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳