Ý Nghĩa của "归根到底" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 归根到底

• 

  - 经营 jīngyíng 管理 guǎnlǐ 成本 chéngběn 分析 fēnxī 要 yào 追根究底 zhuīgēnjiūdǐ 分析 fēnxī 到 dào 最后 zuìhòu 一点 yìdiǎn

  - Quản lý vận hành, phân tích chi phí, chúng ta phải đi đến tận cùng, và phân tích đến điểm cuối cùng.

• 

  - 不到 búdào 万不得已 wànbùdeyǐ ， 别 bié 打 dǎ 这张 zhèzhāng 底牌 dǐpái

  - không phải vạn bất đắc dĩ, đừng nên sử dụng át chủ bài này.

• 

  - 他 tā 犹豫 yóuyù 到底 dàodǐ 要 yào 不要 búyào 去 qù ？

  - Anh ấy phân vân xem đi hay không đi?

• 

  - 归根结底 guīgēnjiédǐ ， 人民 rénmín 的 de 力量 lìliàng 是 shì 无敌 wúdí 的 de ， 人民 rénmín 的 de 意志 yìzhì 是 shì 不可 bùkě 违抗 wéikàng 的 de

  - suy cho cùng, sức mạnh của nhân dân là vô địch, ý chí của nhân dân là không thể chống lại được.

• 

  - 他 tā 现在 xiànzài 到底 dàodǐ 怎么样 zěnmeyàng ？

  - Anh ta bây giờ rốt cuộc sao vậy?

• 

  - 一旦 yídàn 决心 juéxīn ， 就要 jiùyào 坚持到底 jiānchídàodǐ

  - Một khi quyết tâm, phải kiên trì đến cùng.

• 

  - 从 cóng 心底 xīndǐ 里 lǐ 感到 gǎndào 亲切 qīnqiè

  - tự đáy lòng cảm thấy thân thiết.

• 

  - 你 nǐ 到底 dàodǐ 听 tīng 明白 míngbai 了 le 吗 ma ？

  - Bạn rốt cuộc đã nghe hiểu chưa?

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳