尽量 jǐnliàng

Từ hán việt: 【tần lượng】

Đọc nhanh: 尽量 (tần lượng). Ý nghĩa là: cố gắng hết mức; tận lực, thoả thuê, dốc sức. Ví dụ : - 如果你起得早，尽量不要打扰别人。 Nếu bạn dậy sớm, hãy cố gắng đừng làm phiền người khác.. - 老年人要尽量少吃油炸食品。 Người cao tuổi nên cố gắng ăn ít thực phẩm chiên rán.. - 你尽量玩吧 Bạn cứ chơi thỏa thê

Ý Nghĩa của "尽量" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 4

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

尽量 khi là Phó từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. cố gắng hết mức; tận lực

力求在一范围内达到最大的限度

Ví dụ:

- 如果 rúguǒ 你 nǐ 起 qǐ 得 dé 早 zǎo ，尽量 jǐnliàng 不要 búyào 打扰 dǎrǎo 别人 biérén

- Nếu bạn dậy sớm, hãy cố gắng đừng làm phiền người khác.
- 老年人 lǎoniánrén 要 yào 尽量少 jǐnliàngshǎo 吃 chī 油炸 yóuzhá 食品 shípǐn

- Người cao tuổi nên cố gắng ăn ít thực phẩm chiên rán.

✪ 2. thoả thuê

达到最大限度

Ví dụ:

- 你 nǐ 尽量 jǐnliàng 玩吧 wánba

- Bạn cứ chơi thỏa thê

✪ 3. dốc sức

尽量使出自己的力量

Ví dụ:

- 我会 wǒhuì 尽量 jǐnliàng 的 de

- Tôi sẽ cố hết sức

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 尽量

✪ 1. 尽量 + Động từ/Tính từ

Cố hết sức làm gì

Ví dụ:

- 我 wǒ 已经 yǐjīng 尽量 jǐnliàng 解释 jiěshì ，可 kě 他 tā 就是 jiùshì 不 bù 听 tīng

- Tôi đã cố gắng hết sức để giải thích nhưng anh ấy không nghe.
- 只要 zhǐyào 有 yǒu 可能 kěnéng 我们 wǒmen 都 dōu 尽量 jǐnliàng 帮忙 bāngmáng

- Chúng tôi sẽ cố gắng giúp đỡ bất cứ khi nào có thể.
- 你 nǐ 尽量 jǐnliàng 快点 kuàidiǎn ！我们 wǒmen 已经 yǐjīng 晚 wǎn 了 le

- Bạn cố gắng nhanh lên nhé! Chúng ta đã muộn rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 尽量 với từ khác

✪ 1. 尽量 vs 尽情

Giải thích:

"尽量" là đạt đến mức độ tối đa về lí trí, "尽情" là đạt được đến mức tối đa về cảm tính, hành động mà hai từ này bổ nghĩa cũng không giống nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 尽量

- 他 tā 尽 jǐn 一切 yīqiè 力量 lìliàng 赢得 yíngde 了 le 比赛 bǐsài

- Anh ấy dốc hết khả năng chiến thắng cuộc thi.
- 如果 rúguǒ 你 nǐ 起 qǐ 得 dé 早 zǎo ，尽量 jǐnliàng 不要 búyào 打扰 dǎrǎo 别人 biérén

- Nếu bạn dậy sớm, hãy cố gắng đừng làm phiền người khác.
- 你 nǐ 尽量 jǐnliàng 多吃点 duōchīdiǎn 素菜 sùcài

- Em cố gắng ăn thêm chút rau đi.
- 他 tā 尽量 jǐnliàng 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Anh ấy gắng sức hoàn thành nhiệm vụ.
- 他 tā 尽 jǐn 一切 yīqiè 力量 lìliàng 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Anh ấy dốc hết sức để hoàn thành nhiệm vụ.
- 你 nǐ 尽量 jǐnliàng 小心 xiǎoxīn 一点 yìdiǎn 吧 ba

- Bạn hãy cẩn thận một chút nhé.
- 你们 nǐmen 尽量少 jǐnliàngshǎo 说话 shuōhuà

- Các bạn cố gắng nói ít thôi.
- 你 nǐ 尽量 jǐnliàng 快点 kuàidiǎn ！我们 wǒmen 已经 yǐjīng 晚 wǎn 了 le

- Bạn cố gắng nhanh lên nhé! Chúng ta đã muộn rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

尽›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Thi 尸 (+3 nét)
- Pinyin: Jǐn , Jìn
- Âm hán việt: Tần , Tẫn , Tận
- Nét bút:フ一ノ丶丶丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:SOY (尸人卜)
- Bảng mã:U+5C3D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
量›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Lý 里 (+5 nét)
- Pinyin: Liáng , Liàng
- Âm hán việt: Lương , Lường , Lượng
- Nét bút:丨フ一一一丨フ一一丨一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:AMWG (日一田土)
- Bảng mã:U+91CF
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "尽量" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính