夫妻反目 fūqī fǎnmù

Từ hán việt: 【phu thê phản mục】

Đọc nhanh: 夫妻反目 (phu thê phản mục). Ý nghĩa là: vợ chồng tan đàn xẻ nghé (thành ngữ, trích từ Book of Changes); xung đột trong hôn nhân.

Ý Nghĩa của "夫妻反目" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

夫妻反目 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vợ chồng tan đàn xẻ nghé (thành ngữ, trích từ Book of Changes); xung đột trong hôn nhân

man and wife fall out (idiom, from Book of Changes); marital strife

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 夫妻反目

- 两人 liǎngrén 结为 jiéwèi 夫妻 fūqī

- Hai người kết thành vợ chồng.
- 他们 tāmen 结为 jiéwèi 了 le 夫妻 fūqī

- Họ đã trở thành vợ chồng.
- 他们 tāmen 夫妻 fūqī 往往 wǎngwǎng 都 dōu 很 hěn 忙 máng

- Vợ chồng họ luôn rất bận rộn.
- 他们 tāmen 夫妻 fūqī 之间 zhījiān 非常 fēicháng 亲密 qīnmì

- Vợ chồng họ rất thân mật.
- 丈夫 zhàngfū 给 gěi 妻子 qīzǐ 温馨 wēnxīn 的 de 礼物 lǐwù

- Người chồng dành tặng vợ món quà ấm áp.
- 乍 zhà 可阵 kězhèn 头夫 tóufū 却 què 马 mǎ 那堪 nàkān 向 xiàng 老 lǎo 更 gèng 亡妻 wángqī

- Thà mất ngựa giữa trận tiền, còn hơn đến tuổi già rồi mà lại mất vợ!
- 他们 tāmen 夫妻俩 fūqīliǎ 都 dōu 早出晚归 zǎochūwǎnguī

- Hai vợ chồng đều đi làm sớm về muộn.
- 他们 tāmen 夫妻 fūqī 房事 fángshì 生活 shēnghuó 很 hěn 和谐 héxié

- Quan hệ vợ chồng của họ rất hòa hợp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳