夫妻 fūqī
volume volume

Từ hán việt: 【phu thê】

Đọc nhanh: 夫妻 (phu thê). Ý nghĩa là: vợ chồng; phu thê. Ví dụ : - 他们结为了夫妻。 Họ đã trở thành vợ chồng.. - 这对新婚夫妻又吵架了。 Đôi vợ chồng mới cưới này lại cãi nhau rồi.. - 夫妻之间别说这种绝情的话。 Vợ chồng với nhau đừng nói những lời vô tâm như vậy.

Ý Nghĩa của "夫妻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Danh từ

夫妻 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vợ chồng; phu thê

丈夫和妻子

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他们 tāmen 结为 jiéwèi 了 le 夫妻 fūqī

    - Họ đã trở thành vợ chồng.

  • volume volume

    - 这 zhè 对 duì 新婚 xīnhūn 夫妻 fūqī 又 yòu 吵架 chǎojià 了 le

    - Đôi vợ chồng mới cưới này lại cãi nhau rồi.

  • volume volume

    - 夫妻 fūqī 之间 zhījiān 别说 biéshuō 这种 zhèzhǒng 绝情 juéqíng 的话 dehuà

    - Vợ chồng với nhau đừng nói những lời vô tâm như vậy.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 夫妻

✪ 1. Động từ (成为、结为、做、假扮) +夫妻

làm gì vợ chồng

Ví dụ:
  • volume

    - 他们 tāmen 成为 chéngwéi 夫妻 fūqī ， 幸福美满 xìngfúměimǎn

    - Họ trở thành vợ chồng, hạnh phúc mỹ mãn.

  • volume

    - 两人 liǎngrén 结为 jiéwèi 夫妻 fūqī

    - Hai người kết thành vợ chồng.

✪ 2. Định ngữ (年轻、合法、恩爱、真正) (+ 的) + 夫妻

vợ chồng như thế nào

Ví dụ:
  • volume

    - 他们 tāmen 是 shì 一对 yīduì 恩爱 ēnài 的 de 夫妻 fūqī

    - Họ là một cặp vợ chồng yêu thương nhau.

  • volume

    - 合法 héfǎ 的 de 夫妻 fūqī 受 shòu 法律 fǎlǜ 保护 bǎohù

    - Các cặp vợ chồng hợp pháp được pháp luật bảo vệ.

  • volume

    - 年轻 niánqīng 的 de 夫妻 fūqī 充满 chōngmǎn 朝气 zhāoqì

    - Đôi vợ chồng trẻ tràn đầy sức sống.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 夫妻 với từ khác

✪ 1. 夫妇 vs 夫妻

Giải thích:

"夫妇" và "夫妻" đồng nghĩa, "夫妻" có thể dùng để tự xưng, "夫妇" chỉ có thể để người khác nói, không thể tự xưng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 夫妻

  • volume volume

    - 他们 tāmen 做 zuò 了 le 夫妻 fūqī

    - Họ trở thành vợ chồng.

  • volume volume

    - 两人 liǎngrén 结为 jiéwèi 夫妻 fūqī

    - Hai người kết thành vợ chồng.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 夫妻 fūqī 往往 wǎngwǎng 都 dōu 很 hěn 忙 máng

    - Vợ chồng họ luôn rất bận rộn.

  • volume volume

    - 鹊桥相会 quèqiáoxiānghuì ( 比喻 bǐyù 夫妻 fūqī 或 huò 情人 qíngrén 久别 jiǔbié 后 hòu 团聚 tuánjù )

    - vợ chồng trùng phùng.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 假装 jiǎzhuāng 夫妻 fūqī 以便 yǐbiàn 获得 huòdé 贷款 dàikuǎn

    - Họ giả vờ là vợ chồng để được vay tiền.

  • volume volume

    - 乍 zhà 可阵 kězhèn 头夫 tóufū 却 què 马 mǎ 那堪 nàkān 向 xiàng 老 lǎo 更 gèng 亡妻 wángqī

    - Thà mất ngựa giữa trận tiền, còn hơn đến tuổi già rồi mà lại mất vợ!

  • volume volume

    - 他们 tāmen 夫妻 fūqī 房事 fángshì 生活 shēnghuó 很 hěn 和谐 héxié

    - Quan hệ vợ chồng của họ rất hòa hợp.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 夫妻俩 fūqīliǎ 同年 tóngnián ， 生日 shēngrì 又 yòu 是 shì 同一天 tóngyìtiān ， 这 zhè 真是 zhēnshi 巧合 qiǎohé

    - hai vợ chồng anh ấy cùng tuổi, lại sinh cùng ngày, thật là khéo trùng hợp.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 夫›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:đại 大 (+1 nét)
    • Pinyin: Fū , Fú
    • Âm hán việt: Phu , Phù
    • Nét bút:一一ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:QO (手人)
    • Bảng mã:U+592B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 妻›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+5 nét)
    • Pinyin: Qī , Qì
    • Âm hán việt: Thê , Thế
    • Nét bút:一フ一一丨フノ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:JLV (十中女)
    • Bảng mã:U+59BB
    • Tần suất sử dụng:Rất cao