声势 shēngshì

Từ hán việt: 【thanh thế】

Đọc nhanh: 声势 (thanh thế). Ý nghĩa là: thanh thế; hơi hám. Ví dụ : - 声势浩大。 thanh thế lẫy lừng.

Ý Nghĩa của "声势" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Danh từ

Ví dụ

声势 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thanh thế; hơi hám

声威和气势

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 声势

- 叱咤风云 chìzhàfēngyún ( 形容 xíngróng 声势 shēngshì 威力 wēilì 很大 hěndà )

- quát gió gọi mây; oai phong dữ dội.
- 声势浩大 shēngshìhàodà

- thanh thế lẫy lừng.
- 声势浩大 shēngshìhàodà

- thanh thế to lớn
- 达官显宦 dáguānxiǎnhuàn ( 职位 zhíwèi 高而 gāoér 声势显赫 shēngshìxiǎnhè 的 de 官吏 guānlì )

- quan to hiển hách
- 千军万马 qiānjūnwànmǎ ( 形容 xíngróng 雄壮 xióngzhuàng 的 de 队伍 duìwǔ 和 hé 浩大 hàodà 的 de 声势 shēngshì )

- thiên binh vạn mã.
- 强势 qiángshì 声音 shēngyīn 引人注意 yǐnrénzhùyì

- Âm thanh mạnh mẽ thu hút sự chú ý.
- 任何一方 rènhéyīfāng 或者 huòzhě 双方 shuāngfāng 都 dōu 可能 kěnéng 是 shì 在 zài 虚张声势 xūzhāngshēngshì

- Một trong hai hoặc cả hai bên có thể đang phô trương thanh thế.
- 向 xiàng 议员 yìyuán 游说 yóushuì 的 de 反核 fǎnhé 群众 qúnzhòng 声势 shēngshì 渐强 jiànqiáng

- Sức mạnh của đám đông phản đối hạt nhân đang ngày càng tăng khi họ tiến cử tới các nghị sĩ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳