虚张声势 xūzhāngshēngshì

Từ hán việt: 【hư trương thanh thế】

Đọc nhanh: 虚张声势 (hư trương thanh thế). Ý nghĩa là: phô trương thanh thế; phô trương tỏ ra có tài, doạ hão. Ví dụ : - 任何一方或者双方都可能是在虚张声势。 Một trong hai hoặc cả hai bên có thể đang phô trương thanh thế.

Ý Nghĩa của "虚张声势" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

虚张声势 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phô trương thanh thế; phô trương tỏ ra có tài

假装出强大的气势

Ví dụ:

- 任何一方 rènhéyīfāng 或者 huòzhě 双方 shuāngfāng 都 dōu 可能 kěnéng 是 shì 在 zài 虚张声势 xūzhāngshēngshì

- Một trong hai hoặc cả hai bên có thể đang phô trương thanh thế.

✪ 2. doạ hão

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虚张声势

- 声势浩大 shēngshìhàodà

- thanh thế lẫy lừng.
- 气势 qìshì 开张 kāizhāng

- khí thế mạnh mẽ.
- 其势 qíshì 正 zhèng 扩张 kuòzhāng

- Thế lực của họ đang mở rộng.
- 她 tā 张弓 zhānggōng 的 de 姿势 zīshì 很 hěn 标准 biāozhǔn

- Tư thế giương cung của cô ấy rất chuẩn.
- 吵闹声 chǎonàoshēng 不断 bùduàn 廓张 kuòzhāng 开去 kāiqù

- tiếng cãi nhau ngày càng to lên.
- 他 tā 张嘴说话 zhāngzuǐshuōhuà 很 hěn 大声 dàshēng

- Anh ấy mở miệng nói rất to.
- 任何一方 rènhéyīfāng 或者 huòzhě 双方 shuāngfāng 都 dōu 可能 kěnéng 是 shì 在 zài 虚张声势 xūzhāngshēngshì

- Một trong hai hoặc cả hai bên có thể đang phô trương thanh thế.
- 她 tā 张口 zhāngkǒu 叫 jiào 了 le 一声 yīshēng

- Cô ấy mở miệng kêu lên một tiếng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

势›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Lực 力 (+6 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Thế
- Nét bút:一丨一ノフ丶フノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QIKS (手戈大尸)
- Bảng mã:U+52BF
- Tần suất sử dụng:Rất cao
声›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sĩ 士 (+4 nét)
- Pinyin: Shēng
- Âm hán việt: Thanh
- Nét bút:一丨一フ丨一ノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:GAH (土日竹)
- Bảng mã:U+58F0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
张›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Cung 弓 (+4 nét)
- Pinyin: Zhāng , Zhàng
- Âm hán việt: Trương , Trướng
- Nét bút:フ一フノ一フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NPO (弓心人)
- Bảng mã:U+5F20
- Tần suất sử dụng:Rất cao
虚›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Hô 虍 (+5 nét)
- Pinyin: Qū , Xū
- Âm hán việt: Hư , Khư
- Nét bút:丨一フノ一フ丨丨丶ノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YPTC (卜心廿金)
- Bảng mã:U+865A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

不动声色 bù dòng shēngsè
tỉnh bơ; không biến sắc; rất bình tĩnh; tỉnh rụi; ung dung thản nhiên

Ý Nghĩa của "虚张声势" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính