在乎 zàihū

Từ hán việt: 【tại hồ】

Đọc nhanh: 在乎 (tại hồ). Ý nghĩa là: ở; ở chỗ; nằm ở; phụ thuộc vào, lưu ý; để ý; lưu tâm; quan tâm . Ví dụ : - 快乐在乎自己的选择。 Niềm vui nằm ở sự lựa chọn của mình.. - 美丽在乎内心的修养。 Vẻ đẹp nằm ở sự tu dưỡng bên trong.. - 健康在乎规律生活。 Sức khỏe phụ thuộc vào lối sống có quy luật.

Ý Nghĩa của "在乎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 6 TOCFL 4

Động từ

Ví dụ

Động từ

在乎 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ở; ở chỗ; nằm ở; phụ thuộc vào

在于

Ví dụ:

- 快乐 kuàilè 在乎 zàihu 自己 zìjǐ 的 de 选择 xuǎnzé

- Niềm vui nằm ở sự lựa chọn của mình.
- 美丽 měilì 在乎 zàihu 内心 nèixīn 的 de 修养 xiūyǎng

- Vẻ đẹp nằm ở sự tu dưỡng bên trong.
- 健康 jiànkāng 在乎 zàihu 规律 guīlǜ 生活 shēnghuó

- Sức khỏe phụ thuộc vào lối sống có quy luật.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. lưu ý; để ý; lưu tâm; quan tâm

介意；在意

Ví dụ:

- 你 nǐ 真的 zhēnde 在乎 zàihu 这件 zhèjiàn 事 shì 吗 ma ？

- Bạn có để ý đến điều này không?
- 她 tā 不在乎 bùzàihu 别人 biérén 的 de 看法 kànfǎ

- Cô ấy không để ý đến những gì người khác nghĩ.
- 我 wǒ 不在乎 bùzàihu 他会 tāhuì 怎么 zěnme 想 xiǎng

- Tôi không quan tâm anh ta sẽ nghĩ sao.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 在乎

- 不在乎 bùzàihu 不行 bùxíng

- không quan tâm không được
- 他 tā 对 duì 这件 zhèjiàn 事 shì 毫不在乎 háobùzàihu

- Anh ấy hoàn toàn không quan tâm đến chuyện này.
- 他 tā 对 duì 批评 pīpíng 满不在乎 mǎnbùzàihu

- Anh ấy hoàn toàn không quan tâm đến chỉ trích.
- 他 tā 好像 hǎoxiàng 一点 yìdiǎn 也 yě 不在乎 bùzàihu

- Có vẻ như anh ta không quan tâm.
- 他 tā 很 hěn 在乎 zàihu 自己 zìjǐ 的 de 容貌 róngmào

- Anh ấy rất quan tâm tới vẻ ngoài.
- 两个 liǎnggè 自私自利 zìsīzìlì 的 de 女人 nǚrén 只在乎 zhīzàihū 自己 zìjǐ

- Hai cô gái ích kỷ luôn đặt bản thân mình
- 一个 yígè 人 rén 回复 huífù 你 nǐ 的 de 速度 sùdù 和 hé 在乎 zàihu 你 nǐ 的 de 程度 chéngdù 成正比 chéngzhèngbǐ

- Tốc độ trả lời tin nhắn của người ấy sẽ tỷ lệ thuận với mức độ mà họ quan tâm đến bạn.
- 为了 wèile 方便 fāngbiàn 顾客 gùkè ，总服务台 zǒngfúwùtái 几乎 jīhū 都 dōu 设在 shèzài 旅馆 lǚguǎn 正门 zhèngmén 入口 rùkǒu 附近 fùjìn

- Để tạo sự thuận tiện cho khách hàng, quầy lễ tân hầu như luôn được bố trí gần cửa ra vào chính của khách sạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

乎›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Triệt 丿 (+4 nét)
- Pinyin: Hū , Hú
- Âm hán việt: Hô , Hồ
- Nét bút:ノ丶ノ一丨
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:HFD (竹火木)
- Bảng mã:U+4E4E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
在›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Thổ 土 (+3 nét)
- Pinyin: Zài
- Âm hán việt: Tại
- Nét bút:一ノ丨一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:KLG (大中土)
- Bảng mã:U+5728
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

漠视 mòshì
Coi Thường, Coi Khinh, Rẻ Rúng

Ý Nghĩa của "在乎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính