回头 huítóu

Từ hán việt: 【hồi đầu】

Đọc nhanh: 回头 (hồi đầu). Ý nghĩa là: ngoảnh lại; quay đầu lại; ngoảnh đầu lại, trở về; trở lại; quay lại, hối hận; hối lỗi; quay đầu lại; ăn năn hối lỗi; cải tà quy chánh. Ví dụ : - 请你回过头来。 Xin bạn hãy quay đầu lại.. - 她回头看后面。 Cô ấy quay đầu nhìn về sau.. - 他一去不回头。 Anh ấy một đi không trở lại.

Ý Nghĩa của "回头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4 Động Từ Li Hợp

Từ điển

Phó từ

Liên từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Từ điển

回头 khi là Từ điển (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. ngoảnh lại; quay đầu lại; ngoảnh đầu lại

把头转向后方

Ví dụ:

- 请 qǐng 你 nǐ 回过头来 huíguòtóulái

- Xin bạn hãy quay đầu lại.
- 她 tā 回头 huítóu 看 kàn 后面 hòumiàn

- Cô ấy quay đầu nhìn về sau.

✪ 2. trở về; trở lại; quay lại

回来;返回

Ví dụ:

- 他 tā 一去不回 yīqùbùhuí 头 tóu

- Anh ấy một đi không trở lại.
- 你 nǐ 要 yào 回头 huítóu 重做 zhòngzuò 一遍 yībiàn

- Bạn phải làm lại thêm một lần nữa.

✪ 3. hối hận; hối lỗi; quay đầu lại; ăn năn hối lỗi; cải tà quy chánh

悔悟;改邪归正

Ví dụ:

- 现在 xiànzài 回头 huítóu 还 hái 不算 bùsuàn 晚 wǎn

- bây giờ quay đầu lại vẫn chưa muộn.
- 浪子回头金不换 làngzǐhuítóujīnbùhuàn

- Con hư biết nghĩ lại quý hơn vàng.

Phó từ

回头 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. một chút; chút nữa; một lát; lát nữa; chốc nữa

少等一会儿;过一段时间以后

Ví dụ:

- 你 nǐ 先 xiān 吃饭 chīfàn ，回头 huítóu 再谈 zàitán

- anh ăn cơm trước đi, một chút bàn tiếp.
- 我 wǒ 先 xiān 走 zǒu 了 le ，回头见 huítóujiàn

- Tôi đi trước đây, chút nữa gặp lại!

Liên từ

回头 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nếu không

用在后半句的开头表示如果不按照上半句的那样做会出现什么后果

Ví dụ:

- 你 nǐ 快点儿 kuàidiǎner 吧 ba ！回头 huítóu 你 nǐ 又 yòu 迟到 chídào

- Cậu nhanh lên chút nếu không lại muộn đấy.
- 你 nǐ 小声 xiǎoshēng 点儿 diǎner ，回头 huítóu 吵醒 chǎoxǐng 她 tā

- Bạn nói nhỏ một chút, nếu không lại đánh thức cô ấy.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 回头

✪ 1. 回 + 过 + 头 (+来/去)

cách dùng động từ ly hợp

Ví dụ:

- 他 tā 回过头来 huíguòtóulái 看 kàn 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

- Anh ấy quay đầu lại nhìn tôi một cái.
- 小狗 xiǎogǒu 回过头来 huíguòtóulái 看 kàn 了 le 看 kàn

- Chú chó quay đầu lại nhìn một lát.

✪ 2. 要/及时/赶快/再不 + 回头

Ví dụ:

- 赶快 gǎnkuài 回头 huítóu ，现在 xiànzài 还 hái 不晚 bùwǎn

- Mau quay lại, bây giờ vẫn chưa muộn.
- 你 nǐ 再 zài 不 bù 回头 huítóu ，机会 jīhuì 就 jiù 没 méi 了 le

- Nếu bạn không quay lại sẽ mất hết cơ hội.

✪ 3. 回头 + (再+）Động từ (谈/见/约...)

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 回头 huítóu 再 zài 谈谈 tántán 细节 xìjié

- Chúng ta sẽ thảo luận chi tiết sau.
- 他们 tāmen 回头 huítóu 再 zài 约 yuē 时间 shíjiān

- Họ sẽ hẹn lại thời gian sau.

✪ 4. 回头 + 再 + 说/看 +吧

biểu thị từ chối một cách khéo léo

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì 我们 wǒmen 回头 huítóu 再说 zàishuō 吧 ba

- Chuyện này chúng ta để sau hẵng nói.
- 我们 wǒmen 回头 huítóu 再 zài 看吧 kànba

- Chúng ta để sau rồi tính tiếp nhé.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 回头

- 史密斯 shǐmìsī 一个 yígè 回头 huítóu 球 qiú ，打到 dǎdào 了 le 自己 zìjǐ 的 de 三柱 sānzhù 门上 ménshàng

- Smith đã đánh một cú đầu vào cột dọc của mình.
- 他 tā 刚 gāng 下操 xiàcāo 回来 huílai ，跑 pǎo 得 dé 满头大汗 mǎntóudàhán

- anh ấy vừa đi tập về, mồ hôi ướt đẫm cả người.
- 他 tā 一去不回 yīqùbùhuí 头 tóu

- Anh ấy một đi không trở lại.
- 一 yī 回头 huítóu 就 jiù 看见 kànjiàn 了 le

- quay đầu lại thì nhìn thấy ngay.
- 你 nǐ 小声 xiǎoshēng 点儿 diǎner ，回头 huítóu 吵醒 chǎoxǐng 她 tā

- Bạn nói nhỏ một chút, nếu không lại đánh thức cô ấy.
- 他 tā 回过头来 huíguòtóulái 看 kàn 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

- Anh ấy quay đầu lại nhìn tôi một cái.
- 他们 tāmen 回头 huítóu 再 zài 约 yuē 时间 shíjiān

- Họ sẽ hẹn lại thời gian sau.
- 你 nǐ 再 zài 不 bù 回头 huítóu ，机会 jīhuì 就 jiù 没 méi 了 le

- Nếu bạn không quay lại sẽ mất hết cơ hội.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

回›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Vi 囗 (+3 nét)
- Pinyin: Huí
- Âm hán việt: Hối , Hồi
- Nét bút:丨フ丨フ一一
- Lục thư:Tượng hình & hội ý
- Thương hiệt:WR (田口)
- Bảng mã:U+56DE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
头›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:đại 大 (+2 nét)
- Pinyin: Tōu , Tóu , Tou
- Âm hán việt: Đầu
- Nét bút:丶丶一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YK (卜大)
- Bảng mã:U+5934
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "回头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Phó từ

Liên từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính