回头再说 huítóu zàishuō

Từ hán việt: 【hồi đầu tái thuyết】

Đọc nhanh: 回头再说 (hồi đầu tái thuyết). Ý nghĩa là: Sau này nói tiếp, lúc khác tính.

Ý Nghĩa của "回头再说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

回头再说 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Sau này nói tiếp, lúc khác tính

自从我看到你手机的短信

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 回头再说

- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 三言两句 sānyánliǎngjù 不可 bùkě 说明 shuōmíng 回家 huíjiā 再说 zàishuō

- Chuyện này đôi ba câu khó nói rõ ràng, về nhà rồi nói
- 他 tā 现在 xiànzài 正在 zhèngzài 气头上 qìtóushàng 等 děng 他 tā 气消 qìxiāo 了 le 再说 zàishuō 吧 ba

- Bây giờ anh ta đang rất tức giận, đợi anh ta nguôi giận rồi nói tiếp .
- 他 tā 正在 zhèngzài 火头上 huǒtóushàng ，等 děng 他 tā 消消气 xiāoxiāoqì 再 zài 跟 gēn 他 tā 细说 xìshuō

- anh ấy đang trong cơn tức giận, đợi nguôi giận rồi hãy nói kỹ với anh ấy.
- 我们 wǒmen 回头 huítóu 再 zài 谈谈 tántán 细节 xìjié

- Chúng ta sẽ thảo luận chi tiết sau.
- 我们 wǒmen 回头 huítóu 再 zài 看吧 kànba

- Chúng ta để sau rồi tính tiếp nhé.
- 他们 tāmen 回头 huítóu 再 zài 约 yuē 时间 shíjiān

- Họ sẽ hẹn lại thời gian sau.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 我们 wǒmen 回头 huítóu 再说 zàishuō 吧 ba

- Chuyện này chúng ta để sau hẵng nói.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳