Ý Nghĩa của "只见树木不见森林" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 只见树木不见森林

• 

  - 森林 sēnlín 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 树木 shùmù

  - Trong rừng có rất nhiều cây cối.

• 

  - 森林 sēnlín 里 lǐ 有 yǒu 密集 mìjí 的 de 树木 shùmù

  - Trong rừng có những cây cối mọc dày đặc.

• 

  - 森林 sēnlín 里 lǐ 的 de 树木 shùmù 非常 fēicháng 浓郁 nóngyù

  - Cây cối trong rừng rất rậm rạp.

• 

  - 树木 shùmù 在 zài 森林 sēnlín 中 zhōng 均匀分布 jūnyúnfēnbù

  - Cây cối phân bố đều trong rừng.

• 

  - 船只 chuánzhī 远去 yuǎnqù 杳 yǎo 不见 bújiàn

  - Thuyền đi xa không thấy.

• 

  - 我 wǒ 只 zhǐ 看见 kànjiàn 后 hòu 身 shēn ， 认不清 rènbùqīng 是 shì 谁 shuí

  - tôi chỉ nhìn thấy phía sau, không biết là ai.

• 

  - 我 wǒ 看见 kànjiàn 小树 xiǎoshù 在 zài 大风 dàfēng 中 zhōng 翩翩起舞 piānpiānqǐwǔ 就 jiù 有 yǒu 一种 yīzhǒng 不祥 bùxiáng 的 de 预感 yùgǎn

  - Tôi có linh cảm không lành khi nhìn thấy những thân cây nhỏ đung đưa nhảy múa trong gió mạnh.

• 

  - 小黄 xiǎohuáng 等 děng 了 le 很 hěn 久 jiǔ 不见 bújiàn 他来 tālái ， 没奈何 mònàihé 只好 zhǐhǎo 一个 yígè 人去 rénqù 了 le

  - cậu Hoàng chờ rất lâu chẳng thấy anh ấy đến, không biết làm sao được phải đành đi một mình.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳