变迁 biànqiān

Từ hán việt: 【biến thiên】

Đọc nhanh: 变迁 (biến thiên). Ý nghĩa là: đổi dời; biến dời; đổi thay; biến đổi. Ví dụ : - 时代变迁。 Thời đại đổi thay.. - 城市变迁，高楼林立。 Thành phố thay đổi, nhà cao tầng san sát nhau.. - 乡村变迁，旧貌换新颜。 Thôn quê đổi thay diện mạo cũ bằng màu sắc mới.

Ý Nghĩa của "变迁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

变迁 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đổi dời; biến dời; đổi thay; biến đổi

情况或阶段的变化转移

Ví dụ:

- 时代 shídài 变迁 biànqiān

- Thời đại đổi thay.
- 城市 chéngshì 变迁 biànqiān ，高楼 gāolóu 林立 línlì

- Thành phố thay đổi, nhà cao tầng san sát nhau.
- 乡村 xiāngcūn 变迁 biànqiān ，旧貌换新颜 jiùmàohuànxīnyán

- Thôn quê đổi thay diện mạo cũ bằng màu sắc mới.
- 文化 wénhuà 变迁 biànqiān ，传承 chuánchéng 与 yǔ 创新 chuàngxīn

- Văn hóa biến đổi, kết thừa và sáng tạo.
- 社会变迁 shèhuìbiànqiān ，进步 jìnbù 永不 yǒngbù 停 tíng

- Xã hội thay đổi, tiến bộ không ngừng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 变迁 với từ khác

✪ 1. 变动 vs 变迁

Giải thích:

"变动" là ngoại động từ, có thể đi kèm với tân ngữ, có thể dùng câu chữ "把".
"变迁" là nội động từ, không thể đi kèm với tân ngữ, không thể dùng câu chữ "把".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 变迁

- 时代 shídài 变迁 biànqiān

- Thời đại đổi thay.
- 陵谷变迁 línggǔbiànqiān ( 比喻 bǐyù 世事 shìshì 发生 fāshēng 极大 jídà 的 de 变迁 biànqiān )

- đồi núi cũng đổi thay (ví với thế sự thay đổi rất lớn)
- 祇 qí 神 shén 见证 jiànzhèng 岁月 suìyuè 变迁 biànqiān

- Thổ địa chứng kiến sự thay đổi của thời gian.
- 人类 rénlèi 历史 lìshǐ 充满 chōngmǎn 了 le 变迁 biànqiān

- Lịch sử nhân loại đầy biến đổi.
- 她 tā 经历 jīnglì 了 le 许多 xǔduō 人事 rénshì 变迁 biànqiān

- Cô ấy đã trải qua rất nhiều thay đổi trong nhân sinh.
- 乡村 xiāngcūn 变迁 biànqiān ，旧貌换新颜 jiùmàohuànxīnyán

- Thôn quê đổi thay diện mạo cũ bằng màu sắc mới.
- 他 tā 的 de 态度 tàidù 突然 tūrán 有 yǒu 了 le 迁变 qiānbiàn

- Thái độ của anh ấy đột nhiên thay đổi.
- 结婚年龄 jiéhūnniánlíng 的 de 变化 biànhuà 反映 fǎnyìng 了 le 社会 shèhuì 的 de 变迁 biànqiān

- Sự thay đổi độ tuổi kết hôn phản ánh sự biến chuyển của xã hội.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

变›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Hựu 又 (+6 nét)
- Pinyin: Biàn
- Âm hán việt: Biến , Biện
- Nét bút:丶一丨丨ノ丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YCE (卜金水)
- Bảng mã:U+53D8
- Tần suất sử dụng:Rất cao
迁›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Sước 辵 (+3 nét)
- Pinyin: Gān , Qiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:ノ一丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YHJ (卜竹十)
- Bảng mã:U+8FC1
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

原样 yuányàng
nguyên dạng; nguyên trạng

Ý Nghĩa của "变迁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính