反脸无情 fǎn liǎn wúqíng

Từ hán việt: 【phản kiểm vô tình】

Đọc nhanh: 反脸无情 (phản kiểm vô tình). Ý nghĩa là: quay mặt lại với ai đó và không thể hiện lòng thương xót (thành ngữ); chống lại một người bạn.

Ý Nghĩa của "反脸无情" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

反脸无情 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. quay mặt lại với ai đó và không thể hiện lòng thương xót (thành ngữ); chống lại một người bạn

to turn one's face against sb and show no mercy (idiom); to turn against a friend

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 反脸无情

- 他 tā 反复无常 fǎnfùwúcháng ，让 ràng 人 rén 烦恼 fánnǎo

- Anh ta thay đổi thất thường, khiến người khác phiền lòng.
- 翻脸无情 fānliǎnwúqíng

- trở mặt vô tình
- 他 tā 办事 bànshì 大公无私 dàgōngwúsī ，对 duì 谁 shuí 也 yě 能 néng 拉下脸来 lāxiàliǎnlái

- anh ấy làm việc chí công vô tư, đối xử không kiêng nể ai.
- 他 tā 的 de 情绪 qíngxù 变得 biànde 无法控制 wúfǎkòngzhì

- Tâm trạng của anh ấy trở nên mất kiểm soát.
- 不能 bùnéng 因讲 yīnjiǎng 人情 rénqíng 而 ér 违反原则 wéifǎnyuánzé

- Không thể vì tình cảm riêng mà vi phạm nguyên tắc.
- 有些 yǒuxiē 人 rén 翻脸 fānliǎn 如 rú 翻书 fānshū ，态度 tàidù 忽冷忽热 hūlěnghūrè ，反覆无常 fǎnfùwúcháng

- Có người lật mặt như một quyển sách, thái độ thì lúc nóng lúc lạnh, hay thay đổi.
- 书中 shūzhōng 的 de 情趣 qíngqù 让 ràng 人 rén 回味无穷 huíwèiwúqióng

- Sự hấp dẫn của cuốn sách để lại ấn tượng sâu sắc.
- 与 yǔ 主题 zhǔtí 无关 wúguān 的 de 情节 qíngjié ，就 jiù 应 yīng 割弃 gēqì

- đối với những tình tiết không liên quan đến chủ đề, nên bỏ đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳