厚 hòu

Từ hán việt: 【hậu】

Đọc nhanh: 厚 (hậu). Ý nghĩa là: dày, sâu đậm; sâu nặng (tình cảm), hiền hậu; phúc hậu; độ lượng. Ví dụ : - 这本书很厚。 Quyển sách này dày quá.. - 今天很冷，得穿件厚毛衣。 Hôm nay rất lạnh, phải mặc một chiếc áo len dày.. - 十年朋友交情非常厚。 Bạn bè mười năm tình cảm rất sâu đậm.

Ý Nghĩa của "厚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3

Tính từ

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

厚 khi là Tính từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. dày

扁平物体上下、正反两面之间的距离较大

Ví dụ:

- 这 zhè 本书 běnshū 很 hěn 厚 hòu

- Quyển sách này dày quá.
- 今天 jīntiān 很 hěn 冷 lěng ，得 dé 穿件 chuānjiàn 厚 hòu 毛衣 máoyī

- Hôm nay rất lạnh, phải mặc một chiếc áo len dày.

✪ 2. sâu đậm; sâu nặng (tình cảm)

情意）深

Ví dụ:

- 十年 shínián 朋友 péngyou 交情 jiāoqing 非常 fēicháng 厚 hòu

- Bạn bè mười năm tình cảm rất sâu đậm.
- 他们 tāmen 有着 yǒuzhe 深情厚谊 shēnqínghòuyì

- Họ có một tình bạn sâu sắc.

✪ 3. hiền hậu; phúc hậu; độ lượng

厚道

Ví dụ:

- 为 wèi 人 rén 要 yào 有 yǒu 宽厚 kuānhòu

- Làm người phải có sự khoan dung, độ lượng.
- 他 tā 生性 shēngxìng 忠厚老实 zhōnghòulǎoshi 善良 shànliáng

- Anh ấy vốn tính trung hậu lương thiện.

✪ 4. lớn; nhiều; nặng

多；大；重

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 积蓄 jīxù 非常 fēicháng 厚 hòu

- Tiền tiết kiệm của anh ấy rất nhiều.
- 书本 shūběn 厚得 hòudé 难以 nányǐ 搬动 bāndòng

- Sách vở nhiều đến mức khó có thể di chuyển.

✪ 5. nồng; đậm; đượm; nặng (mùi vị)

（味道）浓

Ví dụ:

- 这酒 zhèjiǔ 的 de 味道 wèidao 很 hěn 厚 hòu ，真是 zhēnshi 好酒 hǎojiǔ

- Vị của rượu này rất đậm, quả thật là rượu ngon.
- 这菜 zhècài 的 de 味道 wèidao 醇厚 chúnhòu ，很 hěn 好吃 hǎochī

- Mùi vị món ăn này rất đậm đà, thơm ngon.

✪ 6. giàu; giàu có; phong phú

富有;殷实

Ví dụ:

- 他家 tājiā 真是 zhēnshi 家底儿 jiādǐér 厚 hòu

- Nhà anh ấy là một gia đình giàu có.
- 他 tā 家境 jiājìng 厚 hòu 生活 shēnghuó 无忧 wúyōu

- Gia cảnh nhà anh ấy giàu có, sống không lo lắng.

Danh từ

厚 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. độ dày

厚度

Ví dụ:

- 冰层 bīngcéng 厚度 hòudù 在 zài 不断 bùduàn 增加 zēngjiā

- Độ dày của lớp băng đang không ngừng tăng lên.
- 木板 mùbǎn 的 de 厚度 hòudù 不够 bùgòu

- Độ dày của tấm gỗ không đủ.

✪ 2. họ Hậu

姓。

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 厚 hòu

- Anh ta họ Hậu.
- 厚 hòu 女士 nǚshì 非常 fēicháng 热情 rèqíng

- Bà Hậu rất nhiệt tình.

Động từ

厚 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. coi trọng; ưu đãi; hậu đãi

看重；厚待

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 学会 xuéhuì 厚待 hòudài 友 yǒu

- Chúng ta phải học cách coi trọng bạn bè.
- 厚今薄古 hòujīnbógǔ 顺应潮流 shùnyīngcháoliú

- Đi theo trào lưu coi trọng hiện tại xem nhẹ quá khứ.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 厚

✪ 1. Chủ ngữ + 很/不/太 + 厚

phó từ tu sức

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 友谊 yǒuyì 很 hěn 厚 hòu

- Tình bạn của anh ấy rất sâu đậm.
- 这件 zhèjiàn 毛衣 máoyī 太厚 tàihòu 了 le

- Cái áo len này dày quá.

✪ 2. 厚 + Danh từ (毛衣/嘴唇/木板)

danh từ đi kèm có đặc điểm là dày

Ví dụ:

- 冬天 dōngtiān 我 wǒ 穿厚 chuānhòu 毛衣 máoyī

- Mùa đông tôi mặc áo len dày.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 厚 hòu 木板 mùbǎn 建桥 jiànqiáo

- Chúng ta cần những tấm gỗ dày để xây cầu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 厚

- 他们 tāmen 在 zài 将 jiāng 堤坝 dībà 加高 jiāgāo 培厚 péihòu

- Họ đang đắp đê cao thêm.
- 他们 tāmen 之间 zhījiān 有着 yǒuzhe 深厚 shēnhòu 的 de 执交 zhíjiāo

- Giữa họ có một tình bạn thân thiết sâu đậm.
- 今天 jīntiān 很 hěn 冷 lěng ，得 dé 穿件 chuānjiàn 厚 hòu 毛衣 máoyī

- Hôm nay rất lạnh, phải mặc một chiếc áo len dày.
- 书本 shūběn 厚得 hòudé 难以 nányǐ 搬动 bāndòng

- Sách vở nhiều đến mức khó có thể di chuyển.
- 鳄鱼 èyú 的 de 皮肤 pífū 很 hěn 厚 hòu

- Da cá sấu rất dày.
- 他们 tāmen 培养 péiyǎng 了 le 深厚 shēnhòu 的 de 感情 gǎnqíng

- Họ đã bồi dưỡng lên một tình cảm sâu đậm.
- 他们 tāmen 之间 zhījiān 有着 yǒuzhe 深厚 shēnhòu 的 de 感情 gǎnqíng

- Giữa họ có một tình cảm sâu sắc.
- 今天 jīntiān 早上好 zǎoshànghǎo 冷 lěng 啊 a ，穿厚 chuānhòu 一点 yìdiǎn 吧 ba

- Sáng nay lạnh quá, mặc thêm áo ấm vào đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

厚›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Hán 厂 (+7 nét)
- Pinyin: Hòu
- Âm hán việt: Hậu
- Nét bút:一ノ丨フ一一フ丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MAND (一日弓木)
- Bảng mã:U+539A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

薄 bó
Nhỏ Bé, Nhẹ Nhàng, Ít Ỏi

Ý Nghĩa của "厚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính