Ý Nghĩa của "重" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

重 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 重男轻女 zhòngnánqīngnǚ 是 shì 错误 cuòwù 的 de

  - Trọng nam khinh nữ là một sai lầm.

• 

  - 她 tā 一直 yìzhí 重视 zhòngshì 身体健康 shēntǐjiànkāng

  - Cô luôn coi trọng sức khỏe.

Danh từ

重 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这条 zhètiáo 鱼 yú 有 yǒu 几斤 jǐjīn 重 zhòng

  - Con cá này nặng mấy cân?

• 

  - 这个 zhègè 包裹 bāoguǒ 有 yǒu 多重 duōchóng ？

  - Gói này nặng bao nhiêu?

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 重

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 箱子 xiāngzi 很 hěn 重 zhòng

  - Những chiếc hộp này nặng.

• 

  - 你 nǐ 的 de 行李 xínglǐ 太重 tàizhòng 了 le

  - Hành lý của bạn nặng quá.

• 

  - 这项 zhèxiàng 任务 rènwù 很 hěn 重 zhòng

  - Nhiệm vụ này rất quan trọng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 得 dé 拖 tuō 很 hěn 重 zhòng 的 de 东西 dōngxī

  - Họ phải chở những vật nặng.

• 

  - 他们 tāmen 抬着 táizhe 很重 hěnzhòng 的 de 桌子 zhuōzi

  - Họ khiêng chiếc bàn rất nặng.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 病 bìng 很重 hěnzhòng

  - Bệnh của anh ấy rất nặng.

• 

  - 他 tā 出手 chūshǒu 很 hěn 重 zhòng

  - Anh ấy ra tay rất nặng.

Ví dụ:

• 

  - 这条 zhètiáo 狗 gǒu 被 bèi 打得 dǎdé 很重 hěnzhòng

  - Chú chó bị đánh rất nặng.

• 

  - 他病 tābìng 得 dé 很重 hěnzhòng

  - Anh ấy bị bệnh rất nặng.

• 

  - 他伤 tāshāng 得 dé 很重 hěnzhòng

  - Anh ấy bị thương rất nặng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他重 tāzhòng 感情 gǎnqíng

  - Anh ấy coi trọng tình cảm.

• 

  - 他 tā 很 hěn 重义气 zhòngyìqì

  - Anh ấy rất coi trọng nghĩa khí.

Ví dụ:

• 

  - 它 tā 重约 zhòngyuē 100 公斤 gōngjīn

  - Nó nặng khoảng 100 kg.

• 

  - 这 zhè 货物 huòwù 重 zhòng 50 吨 dūn

  - Hàng hóa này nặng 50 tấn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 最少 zuìshǎo 有 yǒu 70 公斤 gōngjīn 重 zhòng

  - Anh ta nặng ít nhất 70 kg.

• 

  - 这些 zhèxiē 货物 huòwù 有 yǒu 多重 duōchóng ？

  - Những hàng hóa này nặng bao nhiêu?

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 重 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 重

• 

  - 鼻子 bízi 受伤 shòushāng 严重 yánzhòng 大量 dàliàng 软组织 ruǎnzǔzhī 缺损 quēsǔn

  - Mũi bị treo và mất nhiều mô mềm.

• 

  - 丁克家庭 dīngkèjiātíng 通常 tōngcháng 更 gèng 注重 zhùzhòng 事业 shìyè 发展 fāzhǎn

  - Gia đình DINK thường chú trọng phát triển sự nghiệp.

• 

  - 上帝 shàngdì 是 shì 很 hěn 重要 zhòngyào 的 de

  - Chúa Trời rất quan trọng.

• 

  - 上帝 shàngdì 的 de 教诲 jiàohuì 对 duì 我 wǒ 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Lời dạy của Chúa rất quan trọng với tôi.

• 

  - 上尉 shàngwèi 对 duì 我们 wǒmen 重申 chóngshēn 了 le 那项 nàxiàng 命令 mìnglìng

  - "Đại úy nhắc lại cho chúng tôi một lần nữa về lệnh đó."

• 

  - 上卿 shàngqīng 负责 fùzé 国家 guójiā 的 de 重要 zhòngyào 事务 shìwù

  - Thượng khanh phụ trách các công việc quan trọng của quốc gia.

• 

  - 上班 shàngbān 旷工 kuànggōng 后果严重 hòuguǒyánzhòng

  - Đi làm trốn việc hậu quả nghiêm trọng.

• 

  - 下星期 xiàxīngqī 我 wǒ 有 yǒu 一个 yígè 重要 zhòngyào 的 de 会议 huìyì

  - Tuần sau tôi có một cuộc họp quan trọng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳