制定 zhìdìng

Từ hán việt: 【chế định】

Đọc nhanh: 制定 (chế định). Ý nghĩa là: chế định; lập ra; đặt; quy định; xây dựng; đặt ra. Ví dụ : - 公司制定了新的工作计划。 Công ty đã đưa ra kế hoạch công việc mới.. - 学校制定了新的考试规则。 Trường học đã đưa ra quy tắc thi mới.. - 政府制定了环保法规。 Chính phủ đã ban hành các quy định về môi trường.

Ý Nghĩa của "制定" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

制定 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chế định; lập ra; đặt; quy định; xây dựng; đặt ra

定出 (法律、规程、计划等)

Ví dụ:

- 公司 gōngsī 制定 zhìdìng 了 le 新 xīn 的 de 工作 gōngzuò 计划 jìhuà

- Công ty đã đưa ra kế hoạch công việc mới.
- 学校 xuéxiào 制定 zhìdìng 了 le 新 xīn 的 de 考试 kǎoshì 规则 guīzé

- Trường học đã đưa ra quy tắc thi mới.
- 政府 zhèngfǔ 制定 zhìdìng 了 le 环保 huánbǎo 法规 fǎguī

- Chính phủ đã ban hành các quy định về môi trường.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 制定

✪ 1. 制定+ Tân ngữ (宪法/计划/政策...)

diễn tả hành động của việc xác định, lập ra các quy tắc, hướng dẫn, hoặc kế hoạch chính thức cho một lĩnh vực cụ thể

Ví dụ:

- 国家 guójiā 制定 zhìdìng 了 le 新 xīn 的 de 宪法 xiànfǎ

- Quốc gia đã thiết lập hiến pháp mới.
- 公司 gōngsī 制定 zhìdìng 了 le 详细 xiángxì 的 de 计划 jìhuà

- Công ty đã xây dựng kế hoạch chi tiết.
- 法院 fǎyuàn 制定 zhìdìng 了 le 新 xīn 的 de 法律 fǎlǜ 条款 tiáokuǎn

- Tòa án thiết lập các quy định pháp lý mới.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. 由…制定

diễn tả việc được thực hiện hoặc thiết lập bởi một tổ chức, cá nhân hoặc cơ quan nào đó

Ví dụ:

- 新 xīn 的 de 宪法 xiànfǎ 由 yóu 政府 zhèngfǔ 制定 zhìdìng

- Hiến pháp mới được chính phủ thiết lập.
- 公司 gōngsī 规章制度 guīzhāngzhìdù 由 yóu 人事部 rénshìbù 制定 zhìdìng

- Quy định công ty được phòng nhân sự thiết lập.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 制定

- 为 wèi 加强 jiāqiáng 安全 ānquán 计 jì ，制定 zhìdìng 了 le 公共 gōnggòng 保卫 bǎowèi 条例 tiáolì

- vì tăng cường kế hoạch an toàn, đưa ra những điều lệ bảo vệ chung.
- 公司 gōngsī 制定 zhìdìng 了 le 新 xīn 的 de 质量指标 zhìliàngzhǐbiāo

- Công ty đã đề ra các chỉ tiêu chất lượng mới.
- 今后 jīnhòu 的 de 计划 jìhuà 需要 xūyào 详细 xiángxì 制定 zhìdìng

- Kế hoạch về sau cần được lập chi tiết.
- 先 xiān 了解 liǎojiě 市场 shìchǎng ，进而 jìnér 制定 zhìdìng 策略 cèlüè

- Tìm hiểu thị trường trước, rồi tiến tới lập chiến lược.
- 他 tā 是 shì 个 gè 控制 kòngzhì 狂 kuáng ，跟 gēn 他 tā 在 zài 一起 yìqǐ ，你 nǐ 一定 yídìng 会 huì 吃苦 chīkǔ 的 de

- Anh ta là một người thích kiểm soát người khác, ở cạnh anh ta bạn sẽ phải chịu khổ đấy
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 制定 zhìdìng 新 xīn 的 de 预防措施 yùfángcuòshī 来 lái 减少 jiǎnshǎo 交通事故 jiāotōngshìgù 的 de 发生率 fāshēnglǜ

- Họ đang phát triển các biện pháp dự phòng mới để giảm tỷ lệ xảy ra tai nạn giao thông.
- 公司 gōngsī 决定 juédìng 严格 yángé 制度 zhìdù

- Công ty quyết định thắt chặt chế độ.
- 人事 rénshì 经理 jīnglǐ 制定 zhìdìng 了 le 公司 gōngsī 的 de 员工 yuángōng 管理制度 guǎnlǐzhìdù

- Giám đốc nhân sự đã thiết lập các chính sách quản lý nhân viên của công ty.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

制›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:đao 刀 (+6 nét)
- Pinyin: Zhì
- Âm hán việt: Chế
- Nét bút:ノ一一丨フ丨丨丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HBLN (竹月中弓)
- Bảng mã:U+5236
- Tần suất sử dụng:Rất cao
定›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
- Pinyin: Dìng
- Âm hán việt: Đính , Định
- Nét bút:丶丶フ一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JMYO (十一卜人)
- Bảng mã:U+5B9A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

取消 qǔxiāo
Hủy Bỏ

Ý Nghĩa của "制定" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính